1
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
(மரத்தாடிகளின் சத்தம்)

2
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
(ஈக்களின் சத்தம்)

3
00:00:39,457 --> 00:00:41,625
(அருகில் வரும் காலடிச் சத்தம்)

4
00:00:43,711 --> 00:00:46,589
(சடோமி யோஷிசேன்)
முற்றுகையிடப்பட்டு ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டதா?

5
00:00:46,714 --> 00:00:50,384
(கனமாரி ஹச்சிரோ)
ஏழு நாட்களாக யாரும் எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

6
00:00:51,552 --> 00:00:54,597
(யோஷிசேன்) இந்த விகிதத்தில்,
எங்களால் வெளியே சென்று போராட கூட முடியாது.

7
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
இது முடிவா?

8
00:00:57,141 --> 00:01:00,478
(ஹச்சிரோ) ஓ இல்லை!
நான் அஞ்சாய் ககெட்சுனாவை வெறுக்கிறேன்!

9
00:01:00,603 --> 00:01:06,108
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன், பெரும் பஞ்சத்தின் போது,
நாங்கள் 5,000 மூட்டை அரிசி மூட்டைகளை வழங்கினோம்!

10
00:01:06,317 --> 00:01:08,235
(கின்வான் டெய்சுகே)
நாம் பஞ்சத்தால் தாக்கப்படும் போது

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
இவ்வளவு பெரிய படையுடன் படையெடுக்க...

12
00:01:09,779 --> 00:01:13,199
(ஹச்சிரோ) இறைவனின் கருணையை அவமதிப்புடன் திருப்பிச் செலுத்த!

13
00:01:13,324 --> 00:01:16,327
♪～

14
00:01:17,787 --> 00:01:20,790
～♪

15
00:01:20,915 --> 00:01:21,916
(நாய் குரைக்கிறது)

16
00:01:24,001 --> 00:01:26,128
(Yoshizane) Oh, Yatsufusa!

17
00:01:26,253 --> 00:01:26,545
♪～

18
00:01:26,545 --> 00:01:29,089
♪～
நீங்களும் சாப்பிடவில்லை, இல்லையா?

19
00:01:29,507 --> 00:01:31,467
நீங்கள் எப்போதும் போல் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

20
00:01:32,384 --> 00:01:34,553
ஆமாம், அது சரிதான்.

21
00:01:36,305 --> 00:01:37,306
நீ...

22
00:01:38,265 --> 00:01:40,893
ககெட்சுவைக் கடித்துக் கொன்று விடுவாயா?

23
00:01:42,228 --> 00:01:47,024
நீங்கள் ககேட்சூனின் தலையை வெற்றிகரமாக மீட்டெடுத்தால்,

24
00:01:47,358 --> 00:01:50,945
நீங்கள் எவ்வளவு மீன் அல்லது இறைச்சியை வேண்டுமானாலும் பரிசாக தருகிறேன்.

25
00:01:51,070 --> 00:01:53,739
(அழுகை)

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,533
அது போதாதா...?

27
00:01:57,368 --> 00:01:58,577
அந்த வழக்கில்,

28
00:02:00,704 --> 00:02:03,749
Fusehime நான் உன்னை என் மணமகளாக ஆக்குகிறேன்.

29
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
(Fusehime) தயவு செய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்.

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,383
Yatsufusa சாதாரண நாய் அல்ல.

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,885
அவள் மனித பேச்சைப் புரிந்துகொள்கிறாள்.

32
00:02:15,719 --> 00:02:17,680
(யோஷிசானே) ஹாஹாஹாஹா.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,725
நான் என்ன முட்டாள்தனமாகச் சொன்னேன்.

34
00:02:23,102 --> 00:02:26,230
இளவரசி என்னை கடைசிவரை திட்டியதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

35
00:02:27,982 --> 00:02:31,652
தயவு செய்து என் தகுதியற்ற தந்தையை மன்னியுங்கள், புஷிமிஹிம்.

36
00:02:33,362 --> 00:02:36,782
(உருறும்)

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,908
(உறும்)

38
00:02:39,201 --> 00:02:40,536
(Fushimihime) யஃபுசா!

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,831
~♪

40
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
♪~

41
00:02:47,543 --> 00:02:48,711
(யோஷிசேன்) என்ன வம்பு?

42
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
(ஹச்சிரோ) என் ஆண்டவரே, தயவுசெய்து பாருங்கள்.

43
00:02:50,921 --> 00:02:54,008
அஞ்சையின் படைகள் சிதறின!

44
00:02:54,341 --> 00:02:57,136
(வேலைக்காரர்கள்) நிறுத்து!
அந்த வழியில்! அவன் அவ்வழியே சென்றுவிட்டான்.

45
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
(டெய்சுகே) என்ன நடக்கிறது?!

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,563
காகெட்சுனே...

47
00:03:11,150 --> 00:03:13,736
அவனை தாக்க! இப்போது நேரம்!

48
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
(ஹச்சிரோ மற்றும் டெய்சுகே) ஆமாம்!

49
00:03:15,613 --> 00:03:17,781
~♪

50
00:03:17,907 --> 00:03:21,660
(வேலைக்காரர்கள்) அய்யா ஓ!

51
00:03:21,785 --> 00:03:25,623
அய்யா ஓ!

52
00:03:34,673 --> 00:03:37,343
(ஹச்சிரோ) அவள் அஞ்சாய் ககெட்சுனை தன் வசீகரத்தால் கையாண்டாள்.

53
00:03:37,676 --> 00:03:42,306
அவள் தன் சுகத்திற்காக மக்களை ஒடுக்கி சித்திரவதை செய்தது மட்டுமல்ல,

54
00:03:42,431 --> 00:03:46,352
அவள் அண்டை நாடுகளுக்கும் தீங்கு செய்தாள்.

55
00:03:46,769 --> 00:03:48,646
நான் அவளை இங்கே தண்டிப்பேன்!

56
00:03:49,730 --> 00:03:51,148
(தமாசுசா) நான் பயப்படுகிறேன்.

57
00:03:52,483 --> 00:03:55,486
♪～
இன்பத்தில் ஈடுபடுவது என் தவறல்ல.

58
00:03:55,486 --> 00:03:56,737
இன்பத்தில் ஈடுபடுவது என் தவறல்ல.

59
00:03:56,862 --> 00:03:58,948
இது ககேட்சு பிரபு.

60
00:04:00,616 --> 00:04:03,577
"ஒரு பெண்ணின் இன்பமும் துன்பமும் மற்றவர்களைச் சார்ந்தது" என்பது பழமொழி.

61
00:04:08,290 --> 00:04:11,669
காகெட்சுனே பிரபு எனக்கு அருள் புரிந்தது தவறு என்று நீங்கள் சொன்னாலும்,

62
00:04:12,336 --> 00:04:16,131
பலவீனமான பெண்ணுக்கு வேறு என்ன பாதை இருக்கிறது?

63
00:04:17,424 --> 00:04:18,467
மேலும் என்ன,

64
00:04:18,801 --> 00:04:21,971
நான் சேவித்த முன்னோரை அழித்தவர்கள் உங்கள் சீடர்கள்.

65
00:04:23,055 --> 00:04:27,059
கின்வான் ஹச்சிரோ,
அது உங்கள் சீடர்கள்.

66
00:04:28,936 --> 00:04:30,145
அதனால் தான்

67
00:04:30,521 --> 00:04:34,400
ககேட்சூன் பிரபு என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

68
00:04:36,360 --> 00:04:39,571
இந்த பெண்ணுக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

69
00:04:41,115 --> 00:04:42,324
அவளை அவிழ்த்து விடு.

70
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
(வேலைக்காரன்) ஹா!

71
00:04:44,076 --> 00:04:47,246
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி.

72
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
(ஹச்சிரோ) இல்லை, காத்திருங்கள்!

73
00:04:50,165 --> 00:04:54,712
நீ அவ்வளவு கேவலமான பெண் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

74
00:04:55,004 --> 00:04:58,882
நான் அதை என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்.

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,677
(டேய்சுகே) அப்பா சொன்னது போல் தான்.

76
00:05:01,927 --> 00:05:05,389
காகெட்சூனுக்கு இணையாக நீங்கள் ஒரு பெரிய வில்லன்.

77
00:05:05,514 --> 00:05:09,101
அஞ்சாய் களத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் தெரியும்.

78
00:05:09,226 --> 00:05:11,770
ஐயா, இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

79
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
இந்த பெண் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

80
00:05:14,982 --> 00:05:18,027
இது எனது குடிமக்களுக்கு அநீதியாக இருக்கும்.

81
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
என் பாடங்கள்...

82
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
பிறகு அவன் தலையை வெட்டுவேன்.

83
00:05:28,495 --> 00:05:30,414
Yoshizane Satomi!

84
00:05:30,831 --> 00:05:33,167
அவர் முதலில் என்னை மன்னிப்பதாக கூறினார், ஆனால்

85
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
ஒருவரின் உயிரோடு விளையாடும் பொம்மை...

86
00:05:36,962 --> 00:05:38,756
வேண்டுமென்றால் என்னைக் கொன்றுவிடு!

87
00:05:38,922 --> 00:05:43,052
சடோமி குடும்பத்தை சபிக்க டமாசுசாவின் வெறுப்பைப் பயன்படுத்துவேன்!

88
00:05:43,385 --> 00:05:44,636
அச்சச்சோ!

89
00:05:44,762 --> 00:05:45,596
(தமட்சூரி) யோசிசனே!

90
00:05:45,721 --> 00:05:49,016
நீங்கள் சொல்வதன் கனத்தை நான் உங்களுக்கு உணர்த்துவேன்!

91
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளின் தலைமுறைகளுக்கும்.

92
00:05:50,476 --> 00:05:53,020
அவர்கள் அனைவரையும் மிருகங்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

93
00:05:53,145 --> 00:05:55,022
நான் உன்னை உலக ஆசைகளின் நாயாக மாற்றுவேன்!

94
00:05:55,397 --> 00:05:56,982
Yeeeesss!

95
00:06:04,656 --> 00:06:07,951
(தமசுசாவின் குரல்) ஹாஹாஹா...

96
00:06:08,786 --> 00:06:14,958
ஹாஹாஹா...

97
00:06:14,958 --> 00:06:15,793
ஹாஹாஹா...
~♪

98
00:06:15,793 --> 00:06:17,961
~♪

99
00:06:18,087 --> 00:06:19,963
(பறவைகள் கிண்டல்)

100
00:06:20,089 --> 00:06:23,092
♪～

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
(யோஷிரோ) இளவரசி, இளவரசி...

102
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
(வாசல்கள்) உங்கள் திருவருள்

103
00:06:33,602 --> 00:06:36,105
(உறுமுகிறது)

104
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், யாஃபுசா?

105
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
இளவரசியை விடுங்கள்!

106
00:06:43,779 --> 00:06:46,323
நீங்கள் விடவில்லை என்றால்,
நீ ஒரு பாசக்காரனாக இருந்தாலும் நான் உன்னை தண்டிப்பேன்.

107
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

108
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
தயவுசெய்து காத்திருங்கள், தந்தையே.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,331
நான், நானே,

110
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
யாஃபுசாவின் உணர்வுகளை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

111
00:06:57,626 --> 00:06:58,502
என்ன?

112
00:06:58,669 --> 00:07:00,003
யாஃபுசா ஆகும்

113
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
தந்தைக்கு அளித்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றாததால் கோபமடைந்தார்.

114
00:07:05,384 --> 00:07:06,677
முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்லாதே!

115
00:07:06,802 --> 00:07:09,096
அது முட்டாள்தனம் அல்ல.

116
00:07:09,763 --> 00:07:12,766
என் தந்தை, சடோமி குடும்பத்தின் தலைவர்,

117
00:07:13,183 --> 00:07:15,394
ஒருமுறை பேசினால்,

118
00:07:16,854 --> 00:07:18,814
அவர்கள் அதை பின்னர் திரும்ப எடுக்க முடியாது.

119
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
இளவரசி...

120
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
என்ன யோசிக்கிறாய்?

121
00:07:24,403 --> 00:07:25,737
நான் நம்புகிறேன்

122
00:07:27,489 --> 00:07:30,659
நான் யஃபுசாவின் மணமகள் ஆக வேண்டும்.

123
00:07:32,786 --> 00:07:34,872
நான் நம்புகிறேன்.

124
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
(தமட்சூரி) யோசிசனே!

125
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
நான் ஒருமுறை சொன்னதன் கனத்தை எனக்கு உணர்த்திவிட்டாய்!

126
00:07:43,297 --> 00:07:46,633
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளின் தலைமுறை வரை,
அவர்கள் அனைவரையும் மிருகங்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

127
00:07:46,758 --> 00:07:48,552
நான் அவர்களை உலக ஆசைகளின் நாய்களாக மாற்றுவேன்!

128
00:07:49,344 --> 00:07:52,639
இந்த நாய்க்கு பேய் பிடித்திருக்கிறது.

129
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
அவன் பேய் பிடித்திருந்தால்,

130
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
நான் அவனைக் காப்பாற்றுவேன்.

131
00:07:58,937 --> 00:08:00,814
(உறுமுகிறது)

132
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
அப்பா

133
00:08:06,695 --> 00:08:10,657
நான் தீய சக்திகளை சடோமி குடும்பத்திலிருந்து விலக்கி வைப்பேன்.

134
00:08:10,782 --> 00:08:11,909
(உறும்)

135
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
புஷிமிஹிம், புஷிமிஹிம்!

136
00:08:15,913 --> 00:08:18,916
~♪

137
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
(ஹச்சிரோ) அது எப்படி?

138
00:08:29,301 --> 00:08:30,969
(வேலைக்காரன்) நான் Futatsuyama ஐ ஆராய்ந்து முடித்துவிட்டேன், ஆனால்

139
00:08:31,094 --> 00:08:33,805
லேடி புஷிமியின் அடையாளத்தை எங்கும் காண முடியவில்லை.

140
00:08:34,389 --> 00:08:37,309
அச்சச்சோ!
அதைக் கேட்டு எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

141
00:08:37,684 --> 00:08:40,395
(Fushimihime) ஏனெனில் பயனுள்ள வழிமுறைகளின் சக்தி

142
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
நிகழ்காலம் மற்றும் அழியாதது
♪～

143
00:08:43,565 --> 00:08:46,860
உலகில் உள்ள அனைத்து உணர்வுள்ள உயிரினங்களும்

144
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
～♪

145
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
அது சரியல்லவா?

146
00:09:04,711 --> 00:09:08,048
அதை பார்க்க டெய்சுகே இருந்தார்.

147
00:09:08,590 --> 00:09:10,634
டெய்சுகே, என்ன ஒரு பெரிய வேலை!

148
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
ஹச்சிரோவின் மகனிடமிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்ப்பது போலவே.

149
00:09:12,511 --> 00:09:14,972
ஹா, என்ன ஒரு பெரிய பாராட்டு!

150
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
(உறுமல்)

151
00:09:22,980 --> 00:09:23,897
நெருப்பு!

152
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
(யோஷிசானே) புஷிமிஹிமே!

153
00:09:33,782 --> 00:09:34,116
(யோஷிசானே) ஃபுஷிமிஹிமே!
♪～

154
00:09:34,116 --> 00:09:36,702
♪～

155
00:09:39,997 --> 00:09:41,123
இளவரசி!

156
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
இளவரசி...

157
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
இறுதியாக

158
00:09:53,844 --> 00:09:56,221
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

159
00:09:56,722 --> 00:09:58,223
வாயைத் திறக்காதே.

160
00:09:58,348 --> 00:10:00,434
யாரோ, துணியைப் பிடுங்க!

161
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
(வாசல்) ஹா!

162
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
லேடி புஷிமி...

163
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
என்னை மன்னியுங்கள்.

164
00:10:09,901 --> 00:10:12,904
யாஃபுசாவை ஆட்கொண்ட பழிவாங்கும் ஆவி

165
00:10:14,239 --> 00:10:17,451
நான் என் பிரார்த்தனையால் அதைத் தூய்மைப்படுத்தினேன்.

166
00:10:18,577 --> 00:10:19,911
எனினும்

167
00:10:21,079 --> 00:10:24,666
பழிவாங்கும் ஆவியின் சக்தி வலிமையானது...

168
00:10:26,543 --> 00:10:27,753
இன்னும்

169
00:10:29,129 --> 00:10:31,256
சடோமி குடும்பத்தின் மீதான வெறுப்பு

170
00:10:32,341 --> 00:10:35,719
அனைத்தும்... அழிக்கப்பட வேண்டும்...

171
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
அது நிறைவேறாது.

172
00:10:38,513 --> 00:10:41,850
(யோஷிசானே) அடடா, தமட்சூரியின் பழிவாங்கும் ஆவி...

173
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
(Fushihime) தந்தை
(யோஷிசேன்) ஆம்

174
00:10:46,313 --> 00:10:47,564
(Fushihime) இது...

175
00:10:48,273 --> 00:10:53,570
நான் இப்போது என் பிரார்த்தனைகளை இந்த நகையில் ஊற்றினேன்.

176
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
இந்த எட்டு நகைகளை வைத்திருப்பவர்களைத் தேடுங்கள்.

177
00:11:01,328 --> 00:11:02,954
...

178
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
எனக்காக.

179
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
நான் கண்டிப்பாக...

180
00:11:13,632 --> 00:11:18,011
சடோமி குடும்பம்...
அவர்களுக்கு உதவுவோம்.

181
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
(யோஷிசேன்) இளவரசி...

182
00:11:25,143 --> 00:11:26,520
இளவரசி!

183
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
~♪

184
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
(Takizawa Bakin) இதுதான்.

185
00:12:00,846 --> 00:12:02,973
இது "ஹக்கெண்டேன்" ஆரம்பம்.

186
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

187
00:12:15,569 --> 00:12:17,404
இது ஆரம்பம் தான்...

188
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
இது ஒரு நல்ல படத்தை உருவாக்குமா?

189
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
(கட்சுஷிகா ஹோகுசாய்) ஐயோ!

190
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
என்ன செய்கிறாய்?

191
00:12:38,592 --> 00:12:42,637
(ஹொகுசாய்) அப்படி ஒரு பாறை-திடமான கதை.

192
00:12:43,138 --> 00:12:45,474
சுண்ணாம்பினால் ஆனது போல் உணரும் தலையில் இருந்து.

193
00:12:45,724 --> 00:12:49,144
இப்படி ஒரு நம்பமுடியாத கதை எப்படி வந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

194
00:12:49,269 --> 00:12:52,564
...அப்படியானால், இது சுவாரஸ்யமானதா?
அல்லது இல்லையா?

195
00:13:02,741 --> 00:13:03,950
(ஹொகுசாய்) சுவாரஸ்யமானது.

196
00:13:04,576 --> 00:13:09,664
நான் சமீபத்தில் இந்த "யுமிஹாரிசுகி" (இறந்தவர்களின் நிலவு) பற்றியும் விளக்கினேன்.

197
00:13:09,789 --> 00:13:11,917
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

198
00:13:13,335 --> 00:13:14,252
இது இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

199
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
எனவே, தயவு செய்து "ஹக்கெண்டன்" என்பதை விளக்க முடியுமா?

200
00:13:19,591 --> 00:13:20,800
ஓ...

201
00:13:21,676 --> 00:13:22,677
நான் அதை வரைய மாட்டேன்.

202
00:13:23,637 --> 00:13:24,930
"நான் அதை வரைய மாட்டேன்?"

203
00:13:25,555 --> 00:13:29,601
நீங்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து புகார் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
விளக்கப்படங்களை வரைவதற்கு

204
00:13:29,976 --> 00:13:31,895
எனக்கு போதும்

205
00:13:32,896 --> 00:13:35,524
அவற்றை வரைந்தால்,
நான் இனி புகார் செய்ய மாட்டேன்

206
00:13:35,649 --> 00:13:36,608
(ஹொகுசாய்) நான் செய்வேன்

207
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
நீங்கள்

208
00:13:39,528 --> 00:13:41,404
குறை சொல்லாதே...

209
00:13:41,947 --> 00:13:43,698
இனி ஒருபோதும்

210
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
(படியில் ஏறுபவர்களின் சத்தம்)

211
00:13:49,579 --> 00:13:50,580
(ஷிசுகோரோ) தந்தை

212
00:13:51,289 --> 00:13:53,625
திரு. ஹோரியுச்சியின் பணிப்பெண்...

213
00:13:53,750 --> 00:13:57,170
ஏனென்றால் நான் ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள வாசகன்... ஒருமுறை என்னைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று சொல்லி என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

214
00:13:57,295 --> 00:13:59,756
உங்களிடம் ஒரு அறிமுகக் கடிதம் இல்லையென்றால் நான் உங்களைச் சந்திக்க மாட்டேன்.

215
00:14:00,048 --> 00:14:03,176
நான் எப்பொழுதும் அவரிடம் சொல்வேன், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? சிங்கோரோ.

216
00:14:03,593 --> 00:14:06,555
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் சொல்லிவிட்டேன், அவர் வெளியேறினார்.

217
00:14:06,972 --> 00:14:08,974
சரி, நீங்கள் வெளியேறலாம்.

218
00:14:15,981 --> 00:14:20,151
(ஹொகுசாய்) இப்போதெல்லாம்...
ஆஹா... இது அசாதாரணமானது.

219
00:14:20,860 --> 00:14:21,778
(பேகின்) என்ன?

220
00:14:21,903 --> 00:14:24,823
(ஹோகுசாய்) ஆ? உங்கள் மகன்

221
00:14:25,865 --> 00:14:29,077
இன்றைய காலகட்டத்தில் பெற்றோரை கேலி செய்யும் குழந்தைகள் ஏராளம்.

222
00:14:29,536 --> 00:14:32,330
அந்த வயசுல உங்க பெற்றோர் மேல ரொம்ப கோபமா இருக்கு

223
00:14:32,455 --> 00:14:34,124
சாமுராய் வகுப்பினரிடையே கூட, இது அரிதானது.

224
00:14:34,249 --> 00:14:38,378
(Bakin) That's normal.
உலகம் தவறு.

225
00:14:40,964 --> 00:14:42,048
(ஹொகுசாய்) யோசித்துப் பாருங்கள்

226
00:14:42,173 --> 00:14:45,885
நீங்கள் சிங்கோரோவை ஒரு சாமுராய் ஆக மாற்ற விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லவில்லையா?

227
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
தகிசாவா குடும்பத்தை சாமுராய் நிலைக்கு மீட்டெடுப்பது எனது மிகப்பெரிய விருப்பம்.

228
00:14:49,598 --> 00:14:51,182
அது என்னுடைய மிகப்பெரிய ஆசை.

229
00:14:52,767 --> 00:14:56,146
அதனால்தான் நான் சிங்கோரூவை மருத்துவப் பயிற்சியாளராக அனுப்புகிறேன்.

230
00:14:56,521 --> 00:14:59,149
மருத்துவர்களுக்கும் சாமுராய்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

231
00:14:59,274 --> 00:15:03,320
(பாகின்) அவரை ஏதாவது நிலப்பிரபுத்துவப் பிரபு மருத்துவராக நியமிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

232
00:15:03,528 --> 00:15:05,238
அவர் உதவித்தொகை பெற்றிருந்தால்,

233
00:15:05,822 --> 00:15:09,242
அது அவரை உண்மையிலேயே மரியாதைக்குரிய சாமுராய் ஆக்கும்.

234
00:15:09,576 --> 00:15:11,661
(ஹோகுசாய்) ஹாஹா, நான் பார்க்கிறேன்...

235
00:15:12,287 --> 00:15:17,250
அப்படி இருந்தும்,
இது மிகவும் பிரபலமானது, இல்லையா?

236
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
காத்திருப்புப் பெண்கள் என்னைப் பார்க்க வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

237
00:15:23,173 --> 00:15:25,508
(பேக்கின்)
நான் பிரபலமாக இருந்தாலும், நான்

238
00:15:25,634 --> 00:15:27,802
நான் ஒரு நாடக ஆசிரியர் மட்டுமே.

239
00:15:29,220 --> 00:15:31,473
வெகுமக்களின் பொழுதுபோக்கிற்காக.

240
00:15:32,140 --> 00:15:34,392
நான் புனைகதை எழுதுகிறேன்.

241
00:15:37,020 --> 00:15:38,688
(ஹோகுசாய்) நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

242
00:15:39,856 --> 00:15:42,942
நாடக ஆசிரியர் "கியோகுடேய் பாக்கின்" என்று நினைக்கிறேன்.

243
00:15:43,151 --> 00:15:45,570
மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

244
00:15:47,614 --> 00:15:50,992
கட்சுஷிகா ஹோகுசாய் பாராட்டியதில் எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால்

245
00:15:51,826 --> 00:15:54,621
நான் எழுத விரும்பும் இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

246
00:15:54,746 --> 00:15:57,499
சரி, அப்படியானால்... "எட்டு நாய்களின் கதை" படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

247
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
நீங்கள் விளக்கப்படங்களை வரையப் போவதில்லை என்றால்,

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
அதையும் நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

249
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
(ஹோகுசாய்) ஆ... ஏய், அங்கே...

250
00:16:14,474 --> 00:16:17,060
எனக்கு கொஞ்சம் பேப்பர் மற்றும் மார்க்கர் கொடுக்க முடியுமா?

251
00:16:23,191 --> 00:16:27,195
(டிரம்மிங்)

252
00:16:27,320 --> 00:16:30,323
♪～

253
00:16:45,046 --> 00:16:46,840
(ஹொகுசாய்) ஆ, பார்...

254
00:16:47,507 --> 00:16:48,633
அது முடிந்தது.

255
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
பார், பார்!

256
00:17:01,521 --> 00:17:04,691
வேறொருவரின் தூரிகை மூலம். இது ஒரு விரைவான ஓவியம், ஆனால்...

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,026
இதுதான்.

258
00:17:08,862 --> 00:17:10,238
இதைத்தான் நான் விரும்பினேன்.

259
00:17:12,157 --> 00:17:13,158
நான் செய்வேன்!

260
00:17:14,492 --> 00:17:15,910
நான் "ஹக்கெண்டேன்" செய்வேன்!

261
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
ஆம், அது சிறந்தது.

262
00:17:19,205 --> 00:17:19,873
~♪

263
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
~♪
(படியில் யாரோ ஓடும் சத்தம்)

264
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
அது என்ன?! மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

265
00:17:26,004 --> 00:17:27,756
வாடிக்கையாளர் ஒருவர் வந்துள்ளார்.

266
00:17:28,631 --> 00:17:29,841
(பேகின்) அது யார்?

267
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
மோரியின் வயதான மனைவி மற்றும் அவரது தலைமை காவலாளி ஒகுகரோ.

268
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
மோரி என்பது...

269
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
அதுதான் டைமியோ, மோரி?

270
00:17:38,600 --> 00:17:39,642
(சிங்கோரோ) அது சரி.

271
00:17:39,768 --> 00:17:42,812
வெளிப்படையாக, இந்த ஆண்டு 70 வயதாகும் பேரரசி டோவேஜர் கோகோஷிட்சு,

272
00:17:42,937 --> 00:17:45,106
சில காலமாக "யுமிஹாரிசுகி" யின் தீவிர வாசகராக இருந்துள்ளார்.

273
00:17:45,899 --> 00:17:48,485
பேக்கினைப் பற்றிய ஒரு கதையைக் கேட்க விரும்புவதாக அவள் சொன்னாள்.

274
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
தயவுசெய்து நிராகரிக்கவும்.

275
00:17:53,698 --> 00:17:54,616
(சிங்கோரோ) ஆ?

276
00:17:55,784 --> 00:17:59,287
(பேகின்) அறிமுகக் கடிதம் இல்லாமல் முதல் முறையாக வாடிக்கையாளரை சந்திக்க மாட்டேன்.

277
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
எனக்கு அது புரிகிறது.

278
00:18:03,583 --> 00:18:05,877
இது உங்களுக்கு ஏற்ற நாள் என்று நம்புகிறேன்.

279
00:18:06,002 --> 00:18:07,712
நீங்கள் இன்று வர விரும்பினால், தயவுசெய்து...

280
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
நான் தயார் செய்த பல்லக்கில் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

281
00:18:10,298 --> 00:18:14,052
ஒண்ணா-சு உட்பட ஏராளமான உதவியாளர்கள் வீட்டின் முன் காத்திருக்கின்றனர்.

282
00:18:14,177 --> 00:18:15,345
(ஹோகுசாய்) ஆ?

283
00:18:18,389 --> 00:18:20,225
அன்பே...

284
00:18:20,475 --> 00:18:24,312
(பேகின்) துரதிருஷ்டவசமாக, இன்று எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

285
00:18:24,604 --> 00:18:26,815
நான் வீட்டிலேயே இருக்கேன் என்று சொல்லுங்கள்.

286
00:18:27,482 --> 00:18:30,443
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பார்க்கும்போது அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

287
00:18:30,860 --> 00:18:33,613
என்னைப் பார்த்தால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று தெரியும்.

288
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
(ஹொகுசாய்) ஒரு குரல்! ஒரு குரல்!

289
00:18:35,782 --> 00:18:36,991
(பேகின்) சிங்கோரோ!

290
00:18:37,575 --> 00:18:40,453
உங்கள் பெற்றோரின் கஷ்டங்களில் உங்களால் உதவ முடியாது என்கிறீர்களா?!

291
00:18:47,043 --> 00:18:47,877
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

292
00:18:48,002 --> 00:18:48,962
ஓ...

293
00:18:49,170 --> 00:18:50,421
(ஹொகுசாய்) ஹிஹி...

294
00:18:50,547 --> 00:18:52,757
சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

295
00:18:52,882 --> 00:18:56,845
ஒரு நிலப்பிரபுவால் அழைக்கப்பட்டு, பின்னர் ஒரு முழங்கையைப் பெற...

296
00:18:56,970 --> 00:19:00,348
இந்த விசித்திரமானது வேடிக்கையானதல்ல அல்லது வேடிக்கையானது அல்ல.

297
00:19:01,933 --> 00:19:05,687
அவர் பேரரசி டோவேஜரின் உரையாடல் பங்காளியாக இருக்க வழி இல்லை!

298
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
அவர் "விசித்திரமானவர்" என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

299
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
(Mōri retainer) போகலாம்!

300
00:19:15,238 --> 00:19:19,325
(டிரம்மிங்)

301
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
♪～

302
00:19:24,789 --> 00:19:26,583
♪～
(ஹோகுசாய்) நான் நீண்ட நேரம் தங்கியிருக்கிறேன்.
நான் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

303
00:19:26,583 --> 00:19:28,334
(ஹோகுசாய்) நான் நீண்ட நேரம் தங்கியிருக்கிறேன்.
நான் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

304
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
(பேகின்) ஏய்!

305
00:19:30,545 --> 00:19:33,339
எதுவாக இருந்தாலும் எனக்காக வரைவீர்களா?

306
00:19:33,464 --> 00:19:36,134
(ஹொகுசாய்) ஆ, அது சரி...
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

307
00:19:36,968 --> 00:19:39,679
முடிந்தால், நான் விளக்கப்படங்களை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

308
00:19:39,804 --> 00:19:43,308
என் மருமகன் ஷிகெனோபு, கலைஞர் அவர்களை வரைய முடியுமா என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

309
00:19:44,142 --> 00:19:47,729
உங்கள் குடும்பத்திற்காக நீங்கள் உதவி கேட்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

310
00:19:48,187 --> 00:19:49,314
அது அசாதாரணமானது.

311
00:19:49,439 --> 00:19:50,607
என்ன?

312
00:19:51,733 --> 00:19:55,737
மருமகனை விட, தன் பேரக்குழந்தையை நேசிப்பதால் தான்.

313
00:19:55,862 --> 00:19:57,238
(பேகின்) ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

314
00:19:58,448 --> 00:20:01,534
உங்களுக்கு குழந்தைகள் மீது அக்கறை இல்லை என்று நினைத்தேன்.

315
00:20:01,659 --> 00:20:04,454
நான் என் பேரக்குழந்தையை வளர்க்கவில்லை.

316
00:20:04,579 --> 00:20:06,789
நான் அவர்களை வளர்க்க வேண்டும் என்றால், நான் அப்படி நினைத்தேன்.

317
00:20:06,915 --> 00:20:08,499
ஆனால் நான் அதை தூக்கி எறிகிறேன்.

318
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
அந்த வகையில்,

319
00:20:10,585 --> 00:20:13,046
நீயும் நானும் வேறு உலகம்.

320
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
நீங்கள் மிகவும் வம்பு பேசுகிறீர்கள்.

321
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
நான் அதை தூக்கி எறிகிறேன்.

322
00:20:17,300 --> 00:20:20,053
ஆனால் குழந்தைக்கு எது சிறந்தது?

323
00:20:20,303 --> 00:20:23,473
அவர்கள் தனியாக இருந்தால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:20:24,849 --> 00:20:28,770
(ஓ-ஹயாகு) ஆ? என்ன?! என்ன செய்கிறாய்?

325
00:20:28,895 --> 00:20:31,898
(ஹோகுசாய்) ஓ, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள், ஓ-ஹயாகு-சான்!

326
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
(படிகளில் ஓடும் சத்தம்)
~♪

327
00:20:36,527 --> 00:20:37,570
(ஓ-ஹயாகு) நீ!

328
00:20:37,695 --> 00:20:40,323
மோரி பிரபுவிடமிருந்து ஒரு தூதுவர் இப்போதுதான் வந்தார் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

329
00:20:40,448 --> 00:20:41,366
(பேகின்) ஆ, ஆம்.

330
00:20:41,699 --> 00:20:44,953
ஆஹா, வீட்டுப் பெண்மணியிடமிருந்து இவ்வளவு அருமையான அழைப்பு.

331
00:20:45,078 --> 00:20:47,246
அப்பட்டமாக மறுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

332
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
என்ன யோசிக்கிறாய்?!

333
00:20:49,499 --> 00:20:51,751
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை!

334
00:20:52,085 --> 00:20:54,003
(ஓமியோ) இதற்கும் சிங்கோரோவுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறது, இல்லையா?

335
00:20:54,128 --> 00:20:55,380
என்ன விஷயம்?

336
00:20:57,840 --> 00:20:59,801
சிங்கோரோ மருத்துவராக மாறினால்,

337
00:20:59,926 --> 00:21:03,721
நீங்கள் அவரை சில நிலப்பிரபுக்களின் தனிப்பட்ட மருத்துவராக மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா?

338
00:21:04,430 --> 00:21:06,849
Mōri-sama மதிப்புகள் எதையும் விட கைப்பிடி!

339
00:21:06,975 --> 00:21:07,976
(பேகின்) ஆ!

340
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
நான் கவனிக்கவில்லை.

341
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
அதைப் பார்!

342
00:21:11,771 --> 00:21:14,732
நீங்கள் எப்போதும் மக்களைப் படிக்காதவர்கள், சிந்தனையற்றவர்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

343
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை எப்போதும் முட்டாள்கள் போல் நடத்துகிறீர்கள்.

344
00:21:17,360 --> 00:21:20,363
உண்மையில் முக்கியமான போது, ​​நீங்கள் தான் பெரிய முட்டாள்!

345
00:21:22,448 --> 00:21:24,617
(ஓமியோ) வேடிக்கையாக இல்லை!
(ஹொகுசாய்) ஈக்!

346
00:21:25,034 --> 00:21:27,620
எப்போதும் போல் பயமாக இருக்கிறது.

347
00:21:27,745 --> 00:21:29,122
ஓ, அப்படியானால்.

348
00:21:29,247 --> 00:21:32,959
என் மருமகன் ஷிகெனோபுவைப் பற்றி, நான் அதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

349
00:21:34,460 --> 00:21:36,087
(ஹொகுசாய்) ம்ம்...
(பேகின்) ஓ, காத்திருங்கள்...

350
00:21:36,212 --> 00:21:37,088
(ஹோகுசாய்) ஆ?

351
00:21:38,006 --> 00:21:40,133
யார் வரைந்தாலும் பரவாயில்லை

352
00:21:40,258 --> 00:21:41,843
நான் அந்த ஓவியத்தை ஒரு குறிப்புப் பொருளாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

353
00:21:41,968 --> 00:21:43,594
(பேகின்) ஏய், அதை அங்கேயே விடு
(ஹொகுசாய்) இல்லை

354
00:21:44,804 --> 00:21:47,265
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது நான் வரைந்த ஓவியம்.

355
00:21:48,599 --> 00:21:52,270
இதன் மூலம் ஷிகெனோபுவைக் கட்டிப் போட்டால்,
அது அந்நியமாக மட்டுமே இருக்கும்.

356
00:21:52,687 --> 00:21:54,522
Let's forget about this.

357
00:21:55,982 --> 00:21:57,066
ஆம்.

358
00:22:01,404 --> 00:22:02,238
(Grrr)

359
00:22:04,157 --> 00:22:05,241
ஆம்.

360
00:22:06,075 --> 00:22:07,493
ஓ, பிறகு பார்க்கலாம்.

361
00:22:08,411 --> 00:22:09,996
ஓ, வா.

362
00:22:26,596 --> 00:22:29,891
(ஹொகுசாய்) நான் அறிமுகமானவன். அவர் விசித்திரமானவர் என்பதற்காக வெறுக்கப்படுகிறார்.

363
00:22:30,892 --> 00:22:33,311
அவன் மனைவி அவனை வெறுக்கிறாள்.

364
00:22:33,936 --> 00:22:36,314
அவருடைய பிள்ளைகள் அவருக்குப் பயப்படுகிறார்கள்.

365
00:22:37,190 --> 00:22:41,069
அவர் அவருக்கு பிடித்தவர்களின் ரசிகர்.
அவர் தனது வாளால் அவர்களைக் குத்தி, அவர்களைக் கோபப்படுத்தி, பிறகு சாப்பிட வைக்கிறார்.

366
00:22:41,444 --> 00:22:44,113
பேக்கினை வேடிக்கை பார்ப்பவர்கள்...

367
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
சரி... இது ஒருவேளை இந்த ஹோகுசாய் போன்றது.

368
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
ஆனால்

369
00:22:57,877 --> 00:23:00,129
இது ஓவியம் போல் தெரியவில்லை.

370
00:23:01,339 --> 00:23:04,342
ஹா ஹா ஹா ஹா...

371
00:23:06,385 --> 00:23:08,805
(மரத்தாடிகளின் சத்தம்)

372
00:23:10,389 --> 00:23:13,392
♪～

373
00:23:18,606 --> 00:23:19,816
(தண்ணீர் தெறிக்கும் சத்தம்)

374
00:23:29,075 --> 00:23:30,493
(இனுசுகா ஷினோ) அப்பா

375
00:23:32,328 --> 00:23:34,831
நான் இறுதியாக உங்கள் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றினேன், தந்தையே.

376
00:23:35,456 --> 00:23:40,545
இந்த புகழ்பெற்ற வாள், "முரசமே," காண்டோ ஷோகன், குபோவிடம் திருப்பித் தரும் நாள் வந்துவிட்டது.

377
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
(ஹமாஜி ஹமாஜி) ஷினோ பிரபு!

378
00:23:50,555 --> 00:23:51,722
(நோபுனோ) ஹமாஜி...

379
00:23:55,518 --> 00:23:56,519
(ஹமாஜி) நாளை

380
00:23:57,186 --> 00:23:59,522
நீங்கள் கோகாவுக்குப் புறப்படுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

381
00:24:01,149 --> 00:24:04,318
(நோபுனோ) இனுசுகா குலத்தை மீட்டெடுக்க ஷோகனிடம் கேட்பேன்.

382
00:24:05,778 --> 00:24:06,863
(ஹமாஜி) தயவு செய்து...

383
00:24:07,446 --> 00:24:10,199
ஹமாஜியை உங்களுடன் கோகாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

384
00:24:10,700 --> 00:24:12,743
என்ன தவறு? திடீரென்று.

385
00:24:15,371 --> 00:24:16,497
(ஹமாஜி) ஏதோ...

386
00:24:18,040 --> 00:24:20,501
உங்களுக்காக சில கெட்ட செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.

387
00:24:23,296 --> 00:24:26,048
கவலைப்படாதே. நான் விரைவில் வருவேன்.

388
00:24:26,215 --> 00:24:29,760
நான் வெளியே இருக்கிறேன். தயவு செய்து என் மாமாவையும் அத்தையையும் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

389
00:24:30,636 --> 00:24:32,013
உங்கள் தந்தை

390
00:24:32,930 --> 00:24:35,266
உங்கள் புதிய அம்மா வந்ததிலிருந்து

391
00:24:35,474 --> 00:24:37,894
அவர் நிறைய மாறிவிட்டார்.

392
00:24:38,936 --> 00:24:40,563
(ஹிகிரோகு) நோபுனோ!

393
00:24:48,821 --> 00:24:50,323
மாமா என்ன நடந்தது?

394
00:24:50,948 --> 00:24:53,784
நாளை ஷினோபுவின் பெருநாள்.

395
00:24:53,910 --> 00:24:58,664
நான் ஒரு பெரிய மீனைப் பிடித்து இன்றிரவு உங்களுக்கு உபசரிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்!

396
00:24:58,789 --> 00:25:00,917
அது ஒரு வரம்!

397
00:25:03,127 --> 00:25:05,421
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
ஹமாஜியின் தந்தை

398
00:25:07,882 --> 00:25:09,508
~♪

399
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
~♪
(தண்ணீர் தெறிக்கும் சத்தம்)

400
00:25:12,011 --> 00:25:13,137
(ஹிகிரோகு) ஆ...

401
00:25:13,471 --> 00:25:14,055
மாமா!

402
00:25:14,055 --> 00:25:14,805
மாமா!
♪～

403
00:25:14,805 --> 00:25:16,307
♪～

404
00:25:17,558 --> 00:25:18,601
(ஹிகிரோகு) ஆஹா

405
00:25:21,812 --> 00:25:22,897
ஆஹா...

406
00:25:32,490 --> 00:25:33,699
(ஹிகிரோகு) ஆஹா...

407
00:25:35,660 --> 00:25:36,577
(நோபுனோ) அச்சச்சோ...

408
00:25:38,454 --> 00:25:39,455
நோபுனோ-சாமா!

409
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
(தண்ணீரில் குதிக்கும் சத்தம்)

410
00:25:54,804 --> 00:25:55,846
(ஆறாவது) ஓ!

411
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
கப்பல் புழு!

412
00:25:57,932 --> 00:25:58,516
～♪

413
00:25:58,516 --> 00:26:00,935
～♪
(Funamushi) நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

414
00:26:01,060 --> 00:26:03,562
இவரிடம் விவரம் கேட்டேன்.

415
00:26:03,688 --> 00:26:06,399
(ஹிகிரோகு) நோபுனோ என்னைக் காப்பாற்றினார்.

416
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
நோபுனோ என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

417
00:26:10,027 --> 00:26:12,863
நோபுனோ, மிக்க நன்றி.

418
00:26:13,155 --> 00:26:17,660
இல்லை, புதிய ஊழியருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

419
00:26:18,035 --> 00:26:21,664
சொசுக்கே இல்லாவிட்டால் நான் உயிரையே இழந்திருப்பேன்.

420
00:26:22,498 --> 00:26:24,709
(Funamushi) நான் பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கிறேன்.

421
00:26:28,754 --> 00:26:31,799
(நோபுனோ) ஆ...
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள். உன்னைத் தேடினேன்.

422
00:26:34,844 --> 00:26:35,761
ஆ...

423
00:26:35,886 --> 00:26:38,389
தயவு செய்து இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

424
00:26:38,514 --> 00:26:40,975
சூசுகே என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

425
00:26:41,392 --> 00:26:44,270
♪～

426
00:26:44,395 --> 00:26:47,440
(சூசுகே இனுகாவா) லார்ட் ஷினோ,
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

427
00:26:47,648 --> 00:26:49,775
(Sousuke Inukawa) அது என்ன?
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

428
00:26:50,568 --> 00:26:53,362
(சோசுகே) உங்கள் கழுத்தில் உள்ள பையில் என்ன இருக்கிறது?

429
00:26:53,487 --> 00:26:55,364
நான் அதைப் பார்க்க முடியுமா?

430
00:26:59,035 --> 00:27:00,328
(நோபுனோ) இது இந்த பையா?

431
00:27:01,620 --> 00:27:03,205
அது எளிதாக இருந்தது.

432
00:27:03,956 --> 00:27:07,626
வெளிப்படையாக, நான் பிறந்த போது இது என் கையில் இருந்தது.

433
00:27:07,752 --> 00:27:11,172
அன்றிலிருந்து நான் அதை எனது அதிர்ஷ்ட வசீகரமாக வைத்திருக்கிறேன்.

434
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
பார்!

435
00:27:12,923 --> 00:27:14,967
"孝" (மகப்பேறு) எழுத்து உள்ளே தோன்றுவதைப் பார்க்கவா?

436
00:27:28,564 --> 00:27:29,565
(நோபுனோ) இது...

437
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
(சோசுகே) லார்ட் நோபுனோ, இது...

438
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
ஆற்றங்கரையில் முன்பு பார்த்தேன்.

439
00:27:46,540 --> 00:27:50,294
(நோபுனோ) அவர்கள் எப்படியாவது இணைக்கப்பட வேண்டும்...

440
00:27:55,424 --> 00:27:59,387
(கப்பல் புழுவின் கனமான சுவாசம்)

441
00:27:59,512 --> 00:28:02,014
ஐயோ!
என்ன ஒரு பேரழிவு!

442
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
(ஹிகிரோகு) அவர் வராமல் இருந்திருந்தால்.

443
00:28:06,477 --> 00:28:08,312
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை,
நோபுனோ மூழ்கியிருப்பார்!

444
00:28:08,646 --> 00:28:12,066
அந்த மட்டமான வேலைக்காரன்!

445
00:28:20,574 --> 00:28:24,870
Aboshi-sensei குழப்பமடையவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

446
00:28:24,995 --> 00:28:26,414
(Amagi Samojiro) Hmph...

447
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
(தண்ணீர் தெறிக்கும் சத்தம்)

448
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
ஐயோ...

449
00:28:38,134 --> 00:28:39,635
தண்ணீர் தெறித்தல்

450
00:28:40,428 --> 00:28:42,555
உண்மையிலேயே பிரபலமான வாள் "முரசமே"

451
00:28:47,226 --> 00:28:48,769
(அமாகி) நான் பிளேட்டை மாற்றினேன்.

452
00:28:49,979 --> 00:28:51,814
நான் அதை அதன் அசல் நிலையில் வைத்தேன்.

453
00:28:51,939 --> 00:28:54,108
(ஃபுனமுஷி) ஹஹாஹா...

454
00:28:54,483 --> 00:28:57,236
ஹாஹாஹா...
~♪

455
00:28:58,487 --> 00:29:01,574
(ஹிகிரோகு) நான் பெருமையுடன் முரசமேவை ஷோகனுக்குப் பரிசளித்தேன்.

456
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
என் தந்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவோம்.

457
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
ஆம்!

458
00:29:06,412 --> 00:29:09,081
(Funamushi) வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

459
00:29:10,249 --> 00:29:11,417
நோபுனோ பிரபு...

460
00:29:12,918 --> 00:29:15,087
கவலை வேண்டாம் ஹமாஜி.

461
00:29:22,803 --> 00:29:24,722
சரி, போகலாம்.

462
00:29:31,353 --> 00:29:34,356
(வேலைக்காரர்கள் அரட்டை அடிப்பது)

463
00:29:35,274 --> 00:29:36,650
நன்றி.

464
00:29:36,775 --> 00:29:37,860
ஓ, அது ஆபத்தானது.

465
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
அம்மா

466
00:29:45,576 --> 00:29:48,037
பூமியில் இந்த கலவரம் என்ன?

467
00:29:48,787 --> 00:29:51,707
இது...
இன்றிரவு திருமண விழாவிற்கு ஆயத்தம்.

468
00:29:52,208 --> 00:29:53,792
ஷ்... திருமண விழாவா?

469
00:29:54,251 --> 00:29:55,794
இது யாருடைய திருமணம்?

470
00:29:56,295 --> 00:29:58,797
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

471
00:29:59,256 --> 00:30:02,009
உங்கள் திருமணம், நிச்சயமாக!

472
00:30:02,134 --> 00:30:02,551
♪～

473
00:30:02,551 --> 00:30:05,137
♪～
புதிய தலைவரான ஹிகாமி கியூரோகு, உங்கள் மீது காதல் கொண்டுள்ளார்.

474
00:30:05,137 --> 00:30:07,431
குலத்தின் புதிய தலைவரான ஹிகாமி கியூரோகு உங்களைக் காதலித்தார்.

475
00:30:07,723 --> 00:30:10,267
அவர் உங்களை மனைவியாக்க முன்வந்தார்.

476
00:30:10,392 --> 00:30:14,146
நான் அப்படி எதுவும் கேட்டதில்லை.

477
00:30:14,480 --> 00:30:17,816
அவர் வைத்திருந்தாலும், நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வழியில்லை.

478
00:30:17,942 --> 00:30:19,610
ஆனாலும் கூட,

479
00:30:19,860 --> 00:30:21,487
இது ஒரு ரகசிய தாக்குதல் போன்றது...

480
00:30:21,612 --> 00:30:25,616
உன் தந்தைக்கு, உன்னை, ஒரு கண்டுபிடி, இந்த நிலைக்கு வளர்த்தவன்.

481
00:30:25,991 --> 00:30:28,702
அவருக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது.

482
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
வழி இல்லை.

483
00:30:31,288 --> 00:30:34,041
உங்கள் தந்தை கொல்லப்பட்டது உங்களுக்கு நலமா?

484
00:30:41,173 --> 00:30:44,176
～♪

485
00:30:45,261 --> 00:30:46,595
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

486
00:30:49,515 --> 00:30:50,599
ஆம்.

487
00:30:53,936 --> 00:30:57,022
இது மேலும் மேலும் சுவாரஸ்யமாகி வருகிறது.

488
00:31:00,150 --> 00:31:02,319
எவ்வளவு முரண்.

489
00:31:03,571 --> 00:31:07,324
ஒரு பிடிவாதமான மற்றும் தவறான வாய் கொண்ட கலைஞரின் வார்த்தைகள்

490
00:31:07,950 --> 00:31:10,035
உண்மையில், அவர்கள் மிகவும் நம்பகமானவர்கள்.

491
00:31:10,286 --> 00:31:14,331
(ஹொகுசாய்) ஊறுகாய் கல்லில் இப்படி...
நிறைய காகித எடைகள்.

492
00:31:14,456 --> 00:31:17,376
நான் நசுக்கியது போல் இருக்கிறது
உங்கள் மூளை.

493
00:31:17,710 --> 00:31:22,172
அத்தகைய நம்பமுடியாத அதிநவீன சதி ஏன் தோன்றியது?

494
00:31:22,756 --> 00:31:25,009
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

495
00:31:25,217 --> 00:31:27,094
(பேக்கின்) சரி,
உனக்கு பிடித்திருந்தால்,

496
00:31:27,219 --> 00:31:30,639
வாக்குறுதி அளித்தபடி. எனக்கு இன்னும் சில ஓவியங்களை வரையவும்.

497
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
(ஹொகுசாய்) சரி

498
00:31:34,560 --> 00:31:36,812
என் மருமகன் ஷிகெனோபுவின் ஓவியங்கள்

499
00:31:37,396 --> 00:31:39,356
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

500
00:31:43,819 --> 00:31:47,698
இந்தக் கதையின் ஆரம்பம் பற்றி முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

501
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:31:50,701 --> 00:31:51,785
(பேகின்) ஆம்.

503
00:31:53,412 --> 00:31:56,665
(ஹொகுசாய்) இறுதியாக கடந்த ஆண்டு புத்தகமாக வெளிவந்தது.

504
00:31:57,541 --> 00:31:59,460
(பேக்கின்) இது நன்றாக விற்பனையாகிறது.

505
00:32:01,170 --> 00:32:04,048
நான் யூகிக்கிறேன்.

506
00:32:05,257 --> 00:32:08,636
எனவே... நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஷிகெனோபுவின் ஓவியங்கள்.

507
00:32:09,720 --> 00:32:10,929
(பேகின்) ம்ம்?

508
00:32:11,930 --> 00:32:15,476
அது நல்ல யோசனை இல்லையா?
நன்றாக விற்பனையாகிறது.

509
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
♪～

510
00:32:26,362 --> 00:32:30,324
(பேக்கின்) உங்கள் பேரக்குழந்தைக்காக நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

511
00:32:31,075 --> 00:32:35,245
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தால், நீங்கள் ஏன் ஒன்றாக வாழக்கூடாது?

512
00:32:35,454 --> 00:32:36,580
(ஹோகுசாய்) ஹாஹாஹா.

513
00:32:37,331 --> 00:32:41,168
எனக்கு ஒரு பேரக்குழந்தை இருந்தால்,
என்னால் ஓவியம் வரைய முடியாது.

514
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
நான் அவரை உடனே வெளியேற்றுவேன்.

515
00:32:43,796 --> 00:32:46,507
(பேகின்) ஆனால் இப்போது,
நீங்கள் உங்கள் மகளுடன் வாழ்கிறீர்கள், இல்லையா?

516
00:32:46,632 --> 00:32:49,009
(ஹோகுசாய்) ஆ? ஆ, ஐயோ.

517
00:32:49,510 --> 00:32:54,723
நீங்கள் ஒரு கலைஞன், எனவே நீங்கள் ஒரு மகளை விட ஒரு சீடரைப் போல இருக்கிறீர்கள்.

518
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
ஹி ஹி.

519
00:32:57,726 --> 00:33:00,896
வீட்டில் நான் அவளை "ஓய்" என்றுதான் அழைப்பேன்.

520
00:33:01,021 --> 00:33:03,899
நீங்கள் உங்களை "கட்சுஷிகா ஓய்" என்று அழைக்கிறீர்கள்.

521
00:33:04,525 --> 00:33:06,193
ஹிஹிஹிஹி

522
00:33:07,152 --> 00:33:08,362
மூலம்

523
00:33:09,905 --> 00:33:12,491
"ஹக்கெண்டேன்" ஆவாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால்...

524
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
அவாவுக்கு எப்போ போனாய்?

525
00:33:15,411 --> 00:33:17,705
(பேகின்) இல்லை, நான் அங்கு சென்றதில்லை.

526
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
அவா போகாதே.
"ஹக்கெண்டேன்" அதைப் பற்றி எழுதுகிறீர்களா?

527
00:33:22,501 --> 00:33:25,421
முந்நூறு ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஆவா பற்றிய கதை இது.

528
00:33:25,546 --> 00:33:29,383
இன்று அவாவைப் பார்ப்பது உண்மையில் தீங்கு விளைவிக்கும்.

529
00:33:30,092 --> 00:33:31,635
(ஹொகுசாய்) ஆ...

530
00:33:31,760 --> 00:33:36,056
நான் எதையாவது வர்ணிக்க வேண்டும் என்றால், அதை என் கண்ணால் பார்க்க வேண்டும்.

531
00:33:36,348 --> 00:33:38,809
நான் ஆண்டு முழுவதும் பயணம் செய்கிறேன்.

532
00:33:39,601 --> 00:33:41,145
ஆனால் நீ...

533
00:33:41,520 --> 00:33:45,441
இந்தப் புத்தகக் குவியலில்தான் அந்தக் கதையைப் பின்னிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

534
00:33:46,608 --> 00:33:50,279
இது மிகவும் மர்மமானது.

535
00:33:51,447 --> 00:33:54,450
(படிகளில் ஏறும் காலடிகள்)
~♪

536
00:33:59,204 --> 00:34:00,456
(சொஹாகு) அப்பா
(பேகின்) ஆம்.

537
00:34:00,581 --> 00:34:04,835
"அசாஹி-நா ஷிமா மெகுரி நோ கி"க்கான ப்ரூஃப் ரீட் கையெழுத்துப் பிரதியை எடுக்க திரு. ஜிங்காடோ வந்துள்ளார்.

538
00:34:04,960 --> 00:34:06,462
(பேக்கின்) ஆம், அது முடிந்தது.

539
00:34:06,587 --> 00:34:08,130
(பேக்கின்) அது நகர்கிறது.
(ஹொகுசாய்) ஓ!

540
00:34:15,596 --> 00:34:17,556
(பேகின்) இதை என்னிடம் கொடு.
(சாஹகு) இதோ செல்கிறீர்கள்.

541
00:34:23,812 --> 00:34:25,522
(ஹொகுசாய்) ஏய், ஏய், ஏய்...

542
00:34:27,316 --> 00:34:30,569
சிங்கோரு ஒரு டாக்டரா?

543
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

544
00:34:34,323 --> 00:34:35,365
ஹாஹாஹா.

545
00:34:35,741 --> 00:34:39,703
அவர் நல்ல கைகளில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
ஹாஹாஹா...

546
00:34:40,871 --> 00:34:44,124
இப்போது அவர் ஒரு மருத்துவர், தன்னை சோஹாகு என்று அழைக்கிறார்.

547
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
(ஓஹ்யாகு) நீ!

548
00:34:45,709 --> 00:34:47,294
நீ!

549
00:34:47,878 --> 00:34:50,714
நீங்கள் மற்றொரு திருத்தத்தைச் சமர்ப்பித்தீர்களா?

550
00:34:50,881 --> 00:34:52,216
(பேகின்) ஆ, அது சரி.

551
00:34:52,341 --> 00:34:56,720
(ஓ-ஹயாகு) அடடா...
என்ன ஒரு விடாமுயற்சியுள்ள மனிதன்.

552
00:34:57,054 --> 00:35:00,891
கியோடன் மற்றும் சன்பாவை அதிகபட்சம் ஒரு முறை மட்டுமே பழுதுபார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

553
00:35:01,016 --> 00:35:03,310
அது எதைப் பற்றியது?! மூன்று முறை, நான்கு முறை...

554
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
(பேகின்) தவறுகளைத் திருத்தாமல் என்னால் உலகிற்கு வெளியிட முடியாது.

555
00:35:07,189 --> 00:35:09,233
இது தொடர்ந்தால்,
அது எப்போதும் தொடரும்.

556
00:35:09,358 --> 00:35:11,026
நான் ஒருபோதும் பணம் பெறமாட்டேன்!

557
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
எனக்கு தெரியும்.

558
00:35:13,529 --> 00:35:14,780
கீஸ்...

559
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
இரண்டு வயதானவர்கள், காலையில் முதல் விஷயம்.

560
00:35:18,826 --> 00:35:21,870
ஒரு சிறிய அறையில் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

561
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
அது சந்தேகத்திற்குரியது!

562
00:35:25,249 --> 00:35:29,419
கீஸ்... நீ கிண்டல் செய்கிறாய்!
(ஹோகுசாய் சிரிக்கிறார்)

563
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
(ஹோகுசாய்) ஹே ஹே.

564
00:35:32,673 --> 00:35:36,134
(பேக்கின்) சரி,
ஓஹோ சொல்வது சரிதான்.

565
00:35:36,260 --> 00:35:37,261
(ஹோகுசாய்) ஆ?

566
00:35:37,386 --> 00:35:41,473
(பேகின்) எனது விளையாட்டுத்தனமான படைப்புகளால் உலகத்திற்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

567
00:35:41,682 --> 00:35:44,685
♪～
நான் கொஞ்சம் தவறாக இருந்தாலும்,
அது யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது.

568
00:35:44,685 --> 00:35:46,186
நான் கொஞ்சம் தவறாக இருந்தாலும்,
அது யாரையும் தொந்தரவு செய்யாது.

569
00:35:47,312 --> 00:35:50,899
(ஹோகுசாய்) "எட்டு நாய்களின் கதை"
எந்த பயனும் இல்லை.

570
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

571
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
நகைச்சுவை என்றால் அதுதான், இல்லையா?

572
00:35:58,949 --> 00:36:01,702
(ஹொகுசாய்) ம்ம்... நீ...

573
00:36:02,327 --> 00:36:04,538
ஏன் காமிக் எழுதுகிறீர்கள்?

574
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
அது...

575
00:36:08,041 --> 00:36:09,877
வாழ்க்கைக்காக.

576
00:36:10,586 --> 00:36:14,172
நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் ஏன் வரைகிறீர்கள்?

577
00:36:14,423 --> 00:36:18,010
ஏனென்றால் எனக்கு ஓவியம் பிடிக்கும்.

578
00:36:19,011 --> 00:36:23,807
சின்ன வயசுல இருந்தே எனக்கு ஓவியம் வரைவது பிடிக்கும்.

579
00:36:25,225 --> 00:36:27,686
நான் இதை ஒரு தொழிலாக செய்து வருகிறேன்.

580
00:36:27,811 --> 00:36:30,564
அங்கீகாரம் பெற்ற பிறகும்,

581
00:36:31,315 --> 00:36:34,943
எங்கோ, இது என்னுடைய உண்மையான சுயம் இல்லை என உணர்கிறேன்.

582
00:36:35,861 --> 00:36:37,988
கதை மட்டுமல்ல.

583
00:36:39,948 --> 00:36:41,825
நானே...

584
00:36:43,744 --> 00:36:45,495
நான் வெறுமை உலகில் இருக்கிறேன்.

585
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
(ஹொகுசாய்) எனவே...

586
00:36:49,499 --> 00:36:52,502
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களும் வெறுமையின் உலகத்திலிருந்து வந்தவர்களா?

587
00:36:52,628 --> 00:36:54,046
(பேகின்) இல்லை, இல்லை.

588
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
குடும்பம் அது.

589
00:36:57,758 --> 00:36:59,468
எனது தற்போதைய நிலை

590
00:37:00,010 --> 00:37:01,595
அது உண்மைதான்.

591
00:37:03,305 --> 00:37:05,015
என் விஷயத்தில்

592
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
குடும்பம் அது.

593
00:37:07,976 --> 00:37:09,394
ஆனால் அது வெறும் மாயை.

594
00:37:11,188 --> 00:37:12,439
பார்!
~♪

595
00:37:12,439 --> 00:37:14,191
~♪

596
00:37:15,609 --> 00:37:17,277
ஆம், நான் செய்தேன்.

597
00:37:25,619 --> 00:37:28,580
(பேகின்) கட்சுஷிகா ஹோகுசாய் போல.

598
00:37:32,292 --> 00:37:35,170
இதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

599
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
(ஹொகுசாய்) இல்லை, இல்லை.

600
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தது அதுவல்ல.

601
00:37:39,508 --> 00:37:41,843
ஆ... வா, வா.

602
00:37:42,636 --> 00:37:45,138
தயவுசெய்து அந்தப் பகுதியை மாற்றவும்!

603
00:37:45,263 --> 00:37:47,307
நல்லது இல்லை, பார்.

604
00:38:03,365 --> 00:38:06,576
சரி, இப்போதைக்கு ஒரு நாள் என்று அழைக்கிறேன்.

605
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
மீண்டும் வருகிறேன். ஹா...

606
00:38:09,246 --> 00:38:12,165
(ஹொகுசாய் ஹம்மிங்)

607
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
(சிக்காடாஸ் கிண்டல்)

608
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
(பேகின்) அது வரவேற்கும் நெருப்பா?

609
00:38:23,260 --> 00:38:25,387
ஓபன் நாளை மறுநாள், இல்லையா?

610
00:38:30,392 --> 00:38:32,936
ஒன்று கடன் வாங்குகிறேன்.

611
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
அப்பா

612
00:39:05,260 --> 00:39:06,595
அம்மா

613
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
சாகு

614
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
நான் உங்கள் தனிப்பட்ட மருத்துவராக மாறுவேன்.

615
00:39:16,229 --> 00:39:18,732
நான் உன்னை சாமுராய் உலகிற்கு திருப்பி விடுகிறேன்.

616
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
அது விரைவில் இருக்கும்.

617
00:39:30,577 --> 00:39:32,579
(கைதட்டல் சத்தம்)

618
00:39:32,788 --> 00:39:36,124
(வேலைக்காரர்கள்) லேடி ஹமாஜி? லேடி ஹமாஜி?

619
00:39:37,626 --> 00:39:39,669
(Hikagami Miyaroku) மணமகள் ஓடிவிட்டாள்?

620
00:39:39,961 --> 00:39:42,422
(ஹிகிரோகு) ஹா,
இது உண்மையிலேயே அவமானகரமான நிலை...

621
00:39:42,547 --> 00:39:45,926
(Gunki Gobaiji) ஜிண்டாய்-சாமாவை கேலி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

622
00:39:46,051 --> 00:39:49,554
நான் உன்னை ஒருபோதும் கேலி செய்ய மாட்டேன்.
ஆதாரம்...

623
00:39:52,891 --> 00:39:57,145
இது ஓட்சுகா குடும்பத்தால் பொக்கிஷமாக வைக்கப்பட்ட "முரசமே" என்ற புகழ்பெற்ற வாளில் உள்ளது.

624
00:39:57,646 --> 00:39:59,231
முரசமே...

625
00:40:00,190 --> 00:40:02,442
அதைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

626
00:40:02,734 --> 00:40:05,862
ஜிண்டாய்-சாமா எதிர்பார்த்தபடி.
இந்த முரசமே திருமணப் பரிசாக இருந்தது.

627
00:40:05,987 --> 00:40:08,782
ஜிண்டாய்-சாமாவுக்கு வழங்க நான் அதை தயார் செய்தேன்.

628
00:40:09,157 --> 00:40:12,035
ஓ... பார்க்கலாம்.

629
00:40:12,327 --> 00:40:13,495
(ஹிகிரோகு) ஆ...

630
00:40:20,252 --> 00:40:22,295
இது முரசமே...

631
00:40:22,879 --> 00:40:25,048
நீங்கள் அதை அசைக்கும்போது, ​​அது தண்ணீரை வெளியிடுகிறது.

632
00:40:25,674 --> 00:40:27,050
அது சரிதான்.

633
00:40:31,596 --> 00:40:32,681
(தோல்) ஆமா?

634
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
(தோல்) ஹா!

635
00:40:39,646 --> 00:40:43,817
அது முடியாது!
வலிமையானது!

636
00:40:46,194 --> 00:40:47,988
அச்சச்சோ!

637
00:40:48,905 --> 00:40:51,867
தண்ணீர் இல்லை என்பது மட்டுமல்ல, இந்த வாள் துருப்பிடித்தது!

638
00:40:52,200 --> 00:40:54,744
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

639
00:40:54,870 --> 00:40:55,078
♪～

640
00:40:55,078 --> 00:40:57,581
♪～
எவ்வளவு தைரியம்!
இது ஏதோ ஒரு பிழையாக இருக்க வேண்டும்...

641
00:40:57,581 --> 00:40:58,790
எவ்வளவு தைரியம்!
இது தவறா நடந்திருக்க வேண்டும்...

642
00:40:58,915 --> 00:40:59,833
ஆஹா...

643
00:40:59,958 --> 00:41:01,585
(தோல்) ஆஹா!
(ஹிகிரோகு) ஆ...

644
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
(பணிப்பெண்களின் அலறல்)

645
00:41:12,387 --> 00:41:13,847
வலையில் துணிகளை உலர்த்துதல்

646
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
ஓ சரி.

647
00:41:18,351 --> 00:41:20,770
நான் உங்களுக்கு தெய்வீக தண்டனையை இறக்குவேன்.

648
00:41:20,937 --> 00:41:23,940
~♪

649
00:41:27,277 --> 00:41:30,780
(ஹமாஜி) இந்த சாலை... இது உண்மையில் ஃபுருகாவாவுக்குச் செல்கிறதா?

650
00:41:31,781 --> 00:41:33,033
(அமாகி) இல்லை.

651
00:41:34,284 --> 00:41:35,285
ஹமாஜி

652
00:41:37,329 --> 00:41:39,706
என்னுடன் ஓடிவிடு, சந்தோஷமாக வாழ்வோம்.

653
00:41:40,540 --> 00:41:42,918
(ஹமாஜி) நான் உன்னை நோபுனோ பிரபுவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

654
00:41:43,418 --> 00:41:45,170
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.

655
00:41:48,423 --> 00:41:49,674
(தண்ணீர் தெறிக்கும் சத்தம்)

656
00:41:50,008 --> 00:41:51,426
அந்த வாள்...
♪～

657
00:41:51,426 --> 00:41:52,802
♪～

658
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
முரசமே

659
00:41:54,638 --> 00:41:55,680
ஏன்...

660
00:41:56,264 --> 00:41:57,682
அந்த முட்டாள்

661
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
அவர் போலி வாளை ஷோகனுக்கு பரிசளிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்

662
00:42:01,186 --> 00:42:03,605
ஹாஹாஹாஹா

663
00:42:03,897 --> 00:42:05,106
அது...

664
00:42:05,649 --> 00:42:08,526
உண்மையாகவே முரசமே? நான் பார்க்கிறேன்.

665
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
(Amagi) What an idiot.

666
00:42:28,964 --> 00:42:31,549
இப்போது, ​​அமைதியாக முரசமே திரும்பக் கொடுங்கள்.

667
00:42:32,217 --> 00:42:36,137
(ஹமாஜி) இது
ஷின்னோ-சாமாவின் வாள்.

668
00:42:37,264 --> 00:42:39,599
(அமாகி) அட... ஆ...

669
00:42:39,724 --> 00:42:41,893
இந்த பெண் ஒரு அமெச்சூர்!

670
00:42:42,727 --> 00:42:45,438
(தள்ளல்)

671
00:42:46,273 --> 00:42:49,567
(ஹமாஜி அலறுகிறார்)

672
00:42:50,318 --> 00:42:51,569
(அவரது நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

673
00:42:56,157 --> 00:42:57,951
(அமாகி) உனக்கு என்ன ஆச்சு...

674
00:42:58,076 --> 00:43:00,370
(இனுயமா தோசேத்சு) அந்த வாளை விட்டுவிட்டுப் போ.

675
00:43:00,870 --> 00:43:02,872
உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

676
00:43:03,790 --> 00:43:05,542
(அமாகி) என் வயிறு வலிக்கிறது.

677
00:43:07,002 --> 00:43:08,461
(வெட்டப்படும் சத்தம்)
(அமாகி) அட...

678
00:43:10,505 --> 00:43:11,965
(விழும் சத்தம்)

679
00:43:21,266 --> 00:43:22,600
(ஷோசுகே) காத்திருங்கள்!

680
00:43:27,230 --> 00:43:28,690
அமகி...

681
00:43:30,317 --> 00:43:31,693
லேடி ஹமாஜி எங்கே?

682
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
"ஹாமாஜி"...

683
00:43:34,738 --> 00:43:35,280
~♪

684
00:43:35,280 --> 00:43:37,741
~♪
ஓ, அந்தப் பெண் அந்த மனிதனால் வெட்டப்பட்டு குன்றிலிருந்து விழுந்தாள்.

685
00:43:37,741 --> 00:43:39,868
ஓ, அந்தப் பெண் அந்த மனிதனால் வெட்டப்பட்டு குன்றிலிருந்து விழுந்தாள்.

686
00:43:40,410 --> 00:43:43,538
அது பொய்! சந்தேகத்திற்கிடமான நபர்...

687
00:43:43,663 --> 00:43:45,582
உண்மையைச் சொல்!

688
00:43:45,707 --> 00:43:47,042
(தண்ணீர் தெறிக்கும் சத்தம்)

689
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
(சோசுகே) ஆஹா...

690
00:43:50,295 --> 00:43:52,005
அந்த வாள்...

691
00:43:52,130 --> 00:43:56,134
மன்னிக்கவும், ஆனால் இதை வைத்து என்னால் சடமாசை கொல்ல முடியும்.

692
00:43:56,343 --> 00:43:58,219
அந்த வாள் நோபுனோ பிரபுவுக்கு சொந்தமானது.

693
00:43:58,595 --> 00:43:59,512
திருப்பிக் கொடு!

694
00:44:13,526 --> 00:44:14,944
இது...

695
00:44:15,904 --> 00:44:18,448
(Dosetsu) உங்களுக்காக என்னிடம் நேரம் இல்லை.

696
00:44:19,657 --> 00:44:20,492
Hmph!

697
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
♪～

698
00:44:28,416 --> 00:44:31,419
～♪

699
00:44:33,338 --> 00:44:38,134
(யோகோபோரி அரிமுரா) இந்த மனிதர் மறைந்த ஆண்டவர் அஷிகாகா மோச்சியுஜியின் எஞ்சியிருக்கும் ஒருவரின் மகன் ஆவார்.

700
00:44:38,259 --> 00:44:40,887
என் பெயர் இனுசுகா ஷினோபு.

701
00:44:41,429 --> 00:44:45,308
மறைந்த எனது தந்தையே... என் ஆண்டவர் என்னிடம் ஒப்படைத்த புகழ்பெற்ற வாளை "முரசமே" காண இங்கு வந்துள்ளேன்.

702
00:44:45,433 --> 00:44:49,312
ஷோகனுக்கு.

703
00:44:49,771 --> 00:44:54,734
(ஆஷிகாகா நாரியுஜி)
உங்கள் நோக்கங்கள் உண்மையிலேயே உன்னதமானவை.

704
00:44:55,402 --> 00:44:58,571
இப்போது அரண்மனைக்குள் நுழைவோம்.

705
00:45:03,284 --> 00:45:06,287
♪～

706
00:45:15,588 --> 00:45:17,298
~♪

707
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
~♪
அடடா!

708
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
தயவு செய்து சற்று பொறுங்கள்...

709
00:45:22,387 --> 00:45:25,056
நான் இங்கு இருப்பதில் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன், ஆனால்

710
00:45:25,306 --> 00:45:28,601
அந்த வாள் முரசமே இல்லை.

711
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

712
00:45:31,980 --> 00:45:34,357
இது நான் என்னுடன் கொண்டு வந்த வாள்.

713
00:45:34,524 --> 00:45:37,360
இது முன்பே யாரோ ஒருவரால் மாற்றப்பட்டது.

714
00:45:38,528 --> 00:45:41,990
சில நாட்களுக்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

715
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
உண்மையான முரசமே திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

716
00:45:45,076 --> 00:45:47,036
அதை மீண்டும் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்.

717
00:45:47,912 --> 00:45:51,040
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்...

718
00:45:51,166 --> 00:45:53,126
(ஐமுரா) நீங்கள் ஒரு உளவாளி, இல்லையா?

719
00:45:53,251 --> 00:45:55,628
இந்த கோட்டையை விசாரிக்க அவர் இதை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

720
00:45:55,920 --> 00:45:58,798
இது நம்ப முடியாதது.
வானம் மற்றும் பூமியின் விருப்பத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன் ...

721
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
அவனைப் பிடித்து நீதியின் முன் நிறுத்து!

722
00:46:01,176 --> 00:46:01,634
(சாமுராய்) ஹா!

723
00:46:01,634 --> 00:46:02,385
(சாமுராய்) ஹா!
♪～

724
00:46:02,385 --> 00:46:04,637
♪～

725
00:46:05,889 --> 00:46:07,474
(கிராமம்) சந்திப்பு, சந்திப்பு!

726
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
(சாமுராய்) குஹ்...

727
00:46:21,488 --> 00:46:23,072
(சாமுராய்) என்னை சந்திக்கவும்! என்னை சந்திக்கவும்!

728
00:46:32,165 --> 00:46:33,124
(சாமுராய்) ஆஹா...

729
00:46:33,917 --> 00:46:36,419
என்ன செய்கிறாய்? அவனைக் கொல்லு!

730
00:46:44,219 --> 00:46:48,431
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?
நரியூஜியை தக்கவைப்பவர்கள் இல்லையா?

731
00:46:49,807 --> 00:46:51,976
இனுகை ஜென்பச்சி கொண்டு வா.

732
00:46:52,101 --> 00:46:54,103
(கனமான கதவு திறக்கும் சத்தம்)

733
00:47:00,235 --> 00:47:01,319
(நோபுனோ) அச்சச்சோ...

734
00:47:16,292 --> 00:47:19,295
~♪

735
00:47:19,712 --> 00:47:21,381
இது முடிவா?

736
00:47:26,010 --> 00:47:30,765
இது... நான் ஆஷிகாகா குலத்தின் வேலைக்காரன் இனுகை ஜென்பச்சி.

737
00:47:32,225 --> 00:47:34,644
சில காரணங்களால் சிறையிலிருந்து தப்பித்துவிட்டேன்.

738
00:47:35,186 --> 00:47:38,565
நான் உன்னைப் பிடித்தால்,
நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.

739
00:47:39,816 --> 00:47:43,403
பொறுமையாக இருங்கள் மற்றும் முற்றுகைக்கு அடிபணியுங்கள்.

740
00:47:46,155 --> 00:47:50,618
இங்கே தனியாக ஏற வேண்டும்
உங்கள் உறுதியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

741
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
நான் உன்னை ஒரு தேர்ந்த வீரனாக பார்த்தேன்.

742
00:47:54,163 --> 00:47:58,209
பாதாள உலகத்திற்கான நினைவு பரிசு.
இது திறமைக்கு ஒரு நல்ல சோதனையாக இருக்கும்.

743
00:47:59,794 --> 00:48:00,878
வாருங்கள்!

744
00:48:03,089 --> 00:48:03,923
வாருங்கள்!

745
00:48:05,925 --> 00:48:08,928
♪～

746
00:48:09,721 --> 00:48:11,014
ஆமாம்!

747
00:48:17,812 --> 00:48:18,813
(ஜென்பச்சி) ஐயோ!

748
00:48:38,333 --> 00:48:39,250
ஐயோ...

749
00:48:47,467 --> 00:48:48,551
நீ...

750
00:49:02,231 --> 00:49:04,233
(இருவரும்) ஹூஆஆஆஆ!

751
00:49:08,071 --> 00:49:11,074
~♪

752
00:49:15,495 --> 00:49:19,666
ஓ... அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை அறிய இது எனக்கு மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

753
00:49:19,791 --> 00:49:21,459
(பேகின்) ஹஹாஹா...

754
00:49:22,794 --> 00:49:25,004
(ஹோகுசாய்) ஆனால்... ஹமாஜி பயங்கரமானவர்.

755
00:49:25,672 --> 00:49:27,882
அது உங்களுக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது!

756
00:49:28,466 --> 00:49:31,386
(பேகின்) அதன் பொருள் பின்னர் விளங்கும்.

757
00:49:31,552 --> 00:49:33,012
எப்படியிருந்தாலும், ஐ

758
00:49:33,137 --> 00:49:37,558
நீதிமான்கள் மற்றும் தூய பெண்களின் மரணத்தை நான் வீணாக்க மாட்டேன்.

759
00:49:37,684 --> 00:49:40,395
(ஹோகுசாய்) லேடி ஃபுஸ்ஹைம் கூட

760
00:49:40,520 --> 00:49:42,939
நிரபராதியாக இருந்தாலும் அகால மரணம் அடைந்தார்.

761
00:49:43,064 --> 00:49:46,359
சரி, சரி, சரி, சரி.
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

762
00:49:46,859 --> 00:49:50,822
நீதிக்கு எப்போதும் வெகுமதி அளிக்கும் கதையை எழுத முயற்சிக்கிறேன்.

763
00:49:50,947 --> 00:49:53,032
...

764
00:49:54,325 --> 00:49:57,537
(ஹோகுசாய்) இப்போதைக்கு, நீங்கள் மக்களின் விதிகளுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.

765
00:49:57,662 --> 00:50:00,289
அவர் ஒரு கேவலமான முதியவர் போல் இருக்கிறார்.

766
00:50:01,332 --> 00:50:03,960
(பேக்கின்) சரி,
தயவு செய்து அடுத்த பகுதிக்கு காத்திருங்கள்.

767
00:50:04,502 --> 00:50:06,295
(ஹொகுசாய் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

768
00:50:06,421 --> 00:50:07,630
(ஹொகுசாய்) பார்க்கவா?

769
00:50:08,423 --> 00:50:11,843
ஆனா, நான் உன்னை நம்பி இருக்கேன்.

770
00:50:13,094 --> 00:50:15,138
எல்லோரும் நான் காத்திருக்கிறேன்.

771
00:50:16,723 --> 00:50:19,767
மூலம், துப்பாக்கிகள் அடிக்கடி தோன்றும்.

772
00:50:19,892 --> 00:50:23,479
"ஹக்கெண்டேன்" காலத்தில் துப்பாக்கிகள் போன்றவை இருந்ததா?

773
00:50:24,021 --> 00:50:28,484
(பேகின்) இல்லை, டென்பனின் 12வது ஆண்டில் ஜப்பானுக்கு துப்பாக்கிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.

774
00:50:28,735 --> 00:50:30,903
தோராயமாக

775
00:50:31,320 --> 00:50:33,656
அது சுமார் அறுபது அல்லது எழுபது வருடங்கள் கழித்து.

776
00:50:33,781 --> 00:50:35,199
நான் பார்க்கிறேன்.

777
00:50:35,324 --> 00:50:37,869
(பேகின்) நான் நம்புகிறேன்
வாசகர்கள் மன்னிக்கும் ஒரே பொய்

778
00:50:37,994 --> 00:50:39,871
என்னால் இயன்றவரை இணைத்துக்கொள்கிறேன்.

779
00:50:41,873 --> 00:50:43,374
அது சரிதான்.

780
00:50:43,791 --> 00:50:48,129
அப்படித்தான் கியோகுடேய் பாக்கின் என்ற சிறந்த நாடக ஆசிரியர்
இருக்க வேண்டும்.

781
00:50:55,052 --> 00:50:58,848
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் "நீங்கள் ஏன் நாடகங்கள் எழுதுகிறீர்கள்?"

782
00:50:59,390 --> 00:51:01,768
நான், "வாழ்க்கைக்காக" என்று பதிலளித்தேன்.

783
00:51:01,934 --> 00:51:02,769
(ஹொகுசாய்) ஆம்.

784
00:51:02,894 --> 00:51:03,978
ஆனால்

785
00:51:05,229 --> 00:51:08,441
அது உண்மையில் அப்படி இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

786
00:51:09,567 --> 00:51:11,235
இறுதியில், ஐ

787
00:51:12,528 --> 00:51:16,991
நல்லது வெற்றி பெறுகிறது, தீயவர்கள் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.

788
00:51:17,116 --> 00:51:18,659
♪～

789
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
♪～
அப்படிப்பட்ட உலகம்தான் எனக்கு வேண்டும். அதை சித்தரிக்கும் நோக்கத்திற்காக.

790
00:51:20,119 --> 00:51:22,830
அந்த வகையான உலகத்தை சித்தரிக்கும் நோக்கத்திற்காக.

791
00:51:22,955 --> 00:51:24,749
நான் ஒரு நகைச்சுவை நாவல் எழுதுகிறேன்.

792
00:51:26,292 --> 00:51:27,710
(ஹொகுசாய்) இந்த உலகம்

793
00:51:28,085 --> 00:51:30,171
அப்படியா? வேலை செய்யுமா?

794
00:51:32,423 --> 00:51:34,091
(பேகின்) நான் போகமாட்டேன்.

795
00:51:35,343 --> 00:51:37,470
அதை கதையாக எழுதுகிறேன்.

796
00:51:40,681 --> 00:51:44,268
தீமை சில நேரங்களில் வெல்லும்.
அதனால் தான் இந்த உலகில்...

797
00:51:45,603 --> 00:51:47,313
இன்னொரு உலகம்.

798
00:51:48,731 --> 00:51:50,858
வாசகர்கள் அனுபவிக்க வேண்டுகிறேன்.

799
00:51:54,195 --> 00:51:55,696
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்

800
00:51:56,531 --> 00:51:58,658
இது ஒரு கற்பனை உலகம்.

801
00:52:00,576 --> 00:52:01,953
அது சரிதான்.

802
00:52:03,830 --> 00:52:05,706
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது...

803
00:52:05,873 --> 00:52:07,291
~♪

804
00:52:07,291 --> 00:52:08,876
~♪
இது ஒரு கற்பனை உலகம்.

805
00:52:09,794 --> 00:52:12,922
(ஓமியோ) ஒரு நொடி காத்திருங்கள். அன்பே, இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்!

806
00:52:13,256 --> 00:52:17,510
பக்கத்து வீட்டு நாய்
எங்கள் தோட்டத்தில் மிதித்து...

807
00:52:17,718 --> 00:52:18,803
ஓ

808
00:52:19,095 --> 00:52:21,389
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

809
00:52:21,514 --> 00:52:23,975
என்ன ஒரு நல்ல வீடு, ஓ-ஹயாகு-சான்!

810
00:52:24,642 --> 00:52:28,729
(O-Hyaku) எனது முந்தைய வீடு
அது என் பெற்றோரின் கடை.

811
00:52:28,980 --> 00:52:32,316
எனக்கு மருமகனாக வந்தவர் இந்த மனிதர்
கெட்டா தயாரிப்பாளரை தனது சொந்த விருப்பத்திற்கு விட்டுவிட்டார்

812
00:52:32,441 --> 00:52:35,528
மற்றும் ஒரு எழுத்தாளராக மாற தானே சென்றார்

813
00:52:36,529 --> 00:52:38,197
(ஓ-ஹயாகு) நீ!
(பேகின்) ஆ?

814
00:52:38,322 --> 00:52:42,201
அவர் ஒரு கர்வமான சாமுராய் நாய்
அவரை ஏதாவது செய்யச் சொல்லுங்கள்!

815
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
நீங்கள் சத்தமாக கத்துகிறீர்கள் ...
அக்கம்பக்கத்தினர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கலாம்.

816
00:52:45,997 --> 00:52:47,874
அவர்கள் கேட்கும் அளவுக்கு சத்தமாகச் சொல்கிறேன்!

817
00:52:50,418 --> 00:52:51,544
... அடடா!

818
00:52:51,878 --> 00:52:55,882
நான் இந்த "ஹக்கெண்டேன்" விஷயத்தை இவ்வளவு காலமாக எழுதி வருகிறேன்
நாய்கள் என்னிடம் தொடர்ந்து வருகின்றன!

819
00:52:56,090 --> 00:52:57,884
ஹாஹாஹா...

820
00:52:58,009 --> 00:52:59,802
நான் பூனைகளை விரும்புகிறேன்.

821
00:53:00,136 --> 00:53:03,055
நீங்கள் பூனைகளைப் பற்றி மட்டுமே பேசியிருக்க வேண்டும்.

822
00:53:03,431 --> 00:53:07,184
(முனேனோரி) இல்லை, நீங்கள் கூடாது.
தந்தையின் பணிக்கு இடையூறு செய்யாதீர்கள்.

823
00:53:07,310 --> 00:53:08,269
(Omyo) Hmph!

824
00:53:08,394 --> 00:53:12,732
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும் இரண்டு நபர்களிடையே இதுபோன்ற முட்டாள்தனம் உங்கள் வேலை என்று நினைக்கிறீர்களா?

825
00:53:12,899 --> 00:53:14,567
என்னை சிரிக்க வைக்காதே!

826
00:53:14,692 --> 00:53:16,736
வா, அங்கே!

827
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
♪～

828
00:53:26,329 --> 00:53:28,122
(பேகின்) இறுதியாக, சோஹாகுவும் உண்டு

829
00:53:28,831 --> 00:53:32,043
அவர் மாட்சுமே குடும்பத்தின் உதவித்தொகையில் உறுப்பினராகிவிட்டார், ஆனால்...

830
00:53:33,920 --> 00:53:35,212
(பேக்கின் பெருமூச்சு)

831
00:53:35,463 --> 00:53:39,884
(பேகின்) என்னால் இந்த நோயை போக்க முடியவில்லை.

832
00:53:42,345 --> 00:53:45,514
(ஹொகுசாய்) இது ஒரு மருத்துவர் தன்னைக் கவனித்துக் கொள்ளாததன் அறிகுறியா?

833
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
(பேக்கின்) இந்த வீடும் கூட.

834
00:53:48,309 --> 00:53:51,312
நான் அதை என் பயிற்சிக்காக தயார் செய்தேன், ஆனால்

835
00:53:52,897 --> 00:53:55,566
கொஞ்ச நாளாக அது மூடப்பட்டுள்ளது.

836
00:53:56,859 --> 00:54:00,696
எட்டு நாய்கள் போல் இல்லை. என்னால் போக முடியாது.

837
00:54:02,073 --> 00:54:03,866
பார்க்கவா? ஹாஹா!
~♪

838
00:54:03,866 --> 00:54:04,367
~♪

839
00:54:04,492 --> 00:54:05,534
நான் அதை செய்தேன்.

840
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
(பேகின்) ஓ...

841
00:54:08,996 --> 00:54:10,414
ஆஹா!

842
00:54:13,793 --> 00:54:16,212
நீங்கள்... ஒரே ஒரு தூரிகை மூலம்

843
00:54:16,379 --> 00:54:19,173
இந்த அளவு ஓவியத்தை முடிக்க

844
00:54:20,549 --> 00:54:24,720
சமீபத்தில், ஷிகெனோபுவின் ஓவியங்கள்

845
00:54:25,554 --> 00:54:26,722
மெதுவாக முன்னேறுகிறது.

846
00:54:27,932 --> 00:54:31,811
(ஹோகுசாய்) இப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்,
அவர் நோயால் அவதிப்படுவதாக கூறினார்.

847
00:54:32,228 --> 00:54:35,648
அப்படியானால், தயவுசெய்து எனக்கு அதை வண்ணம் தீட்ட முடியுமா?

848
00:54:36,857 --> 00:54:38,067
(ஹொகுசாய்) இல்லை!

849
00:54:40,486 --> 00:54:41,404
மாறாக...

850
00:54:42,071 --> 00:54:44,448
என்னால் விரைவில் இங்கு வர முடியாமல் போகலாம்.

851
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
ஏன்?

852
00:54:47,076 --> 00:54:50,913
(ஹோகுசாய்) நான் ஃபுஜி மலையை முழுமையாக வரைவதற்கு முடிவு செய்தேன்.

853
00:54:54,125 --> 00:54:56,002
அதை செய்ய,

854
00:54:56,502 --> 00:55:01,132
புஜி மலை தெரியும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் நான் சுற்றி வர வேண்டியிருந்தது.

855
00:55:02,091 --> 00:55:05,011
கடலில் இருந்து பார்த்தாலும் இப்படித்தான் தெரிகிறது.

856
00:55:05,720 --> 00:55:07,221
கடலில் இருந்து...

857
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
(ஹொகுசாய்) ஏதோ...

858
00:55:11,642 --> 00:55:13,644
நான் திடீரென்று அமைதியற்றவனாக உணர்கிறேன்.

859
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
சூரியன் மறைந்தது,
அதனால் நான் அதை ஒரு நாள் அழைக்கிறேன்.

860
00:55:28,868 --> 00:55:31,245
(ஹோகுசாய்) ஆ, சூரியன் மறைகிறது.

861
00:55:31,954 --> 00:55:33,956
(மரத்தாடிகளின் சத்தம்)

862
00:55:34,081 --> 00:55:36,876
(இளைஞர்கள் ஆரவாரம்)

863
00:55:41,589 --> 00:55:43,132
(இளைஞர்கள்) எறியுங்கள்! எறியுங்கள்!

864
00:55:47,344 --> 00:55:50,389
(இனுடகோபுங்கோ)
Fusaroku: உங்கள் பாதுகாப்பு இன்னும் பலவீனமாக உள்ளது.

865
00:55:50,848 --> 00:55:52,266
(Yamabayashi Fusaroku) அடடா!

866
00:55:53,267 --> 00:55:54,977
(கோபுங்கோ) இந்த ஆண்டும் இலையுதிர் திருவிழா

867
00:55:55,102 --> 00:55:58,814
இனுதாயா படகு
அதன் வாக்குக் கொடியை ஏற்றும்!

868
00:55:58,939 --> 00:56:00,399
(இனுதயாவில் உள்ள அனைவரும்) ஆஹா!

869
00:56:06,155 --> 00:56:07,573
(தூதர்) இளம் மாஸ்டர்!

870
00:56:08,157 --> 00:56:11,452
ஓ... ஜெனரல் ஆற்றில் இருந்து என்னை அழைக்கிறார்.

871
00:56:12,578 --> 00:56:15,456
♪～

872
00:56:20,711 --> 00:56:23,714
～♪

873
00:56:26,842 --> 00:56:28,636
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர்கள் நம் எதிரிகள் அல்ல.

874
00:56:29,970 --> 00:56:33,599
(கென்ஹாச்சி) நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

875
00:56:34,308 --> 00:56:38,771
(Inuta Bungobei) இது Hatago Inn ஆகும், இது டோன் நதியை ஒட்டிய மீன்பிடி நிறுவனமான இனுடாயாவால் நடத்தப்படுகிறது.

876
00:56:39,313 --> 00:56:40,231
தற்போதைய ஹச்சிடோனோ

877
00:56:43,442 --> 00:56:44,693
பங்கோபி-டோனோ!

878
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
(நோபுனோ) நீங்கள் இருவரும் என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

879
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

880
00:56:50,407 --> 00:56:53,494
மிக்க நன்றி.

881
00:56:53,619 --> 00:56:57,998
இல்லை, இல்லை. உன்னை சுமந்தவன் நான்.

882
00:56:58,749 --> 00:57:03,796
ஒரு சிறிய படகில் நீங்கள் இருவரும் அலைந்து கொண்டிருப்பதை இப்போதுதான் கண்டேன்.

883
00:57:03,921 --> 00:57:06,549
என் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

884
00:57:07,883 --> 00:57:11,137
நான் ஒரு சாமுராய் இருந்த போது.

885
00:57:11,554 --> 00:57:14,473
நான் என் தந்தைக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

886
00:57:14,932 --> 00:57:16,225
எனவே,

887
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
இந்த வழியில் உங்களுக்கு சேவை செய்வதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

888
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
இது உண்மையிலேயே எனக்கு கிடைத்த மிகப் பெரிய கவுரவம்.

889
00:57:27,903 --> 00:57:29,613
(ஜென்பச்சி) அப்படியிருந்தும்,

890
00:57:30,072 --> 00:57:33,826
ஏன் என்னை இழுத்தாய்
படகில் ஏறுமா?

891
00:57:34,118 --> 00:57:35,536
ஏன்?

892
00:57:36,579 --> 00:57:39,456
நான் உன்னைப் பிடிக்க முயன்றேன்.

893
00:57:40,749 --> 00:57:42,084
(நோபுனோ) நீங்கள்...

894
00:57:45,588 --> 00:57:47,173
உங்களிடம் அப்படி ஒரு ரத்தினம் இருக்கிறதா?

895
00:57:47,840 --> 00:57:50,843
♪～

896
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
(நோபுனோ) நான் அப்படி நினைத்தேன்.

897
00:57:55,764 --> 00:57:58,392
நாங்கள் சண்டையிடும் போது உங்கள் கன்னத்தில் காயத்தை நான் பார்த்தேன்.

898
00:57:59,894 --> 00:58:01,395
இது...

899
00:58:01,729 --> 00:58:02,938
என்ன நடக்கிறது?

900
00:58:03,063 --> 00:58:03,939
(கோபுங்கோ) நானும்.

901
00:58:06,567 --> 00:58:09,987
என் பிட்டத்தில் பியோனி வடிவ பிறப்பு அடையாளமும் உள்ளது.

902
00:58:15,743 --> 00:58:16,952
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

903
00:58:17,077 --> 00:58:18,495
(சறுக்கும் கதவுகள் திறக்கும் சத்தம்)
~♪

904
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
(மனிதன்) ஷோகனைப் பின்தொடர்பவர்கள் நெருங்குகிறார்கள்!

905
00:58:27,588 --> 00:58:29,590
(நோபுனோவும் மற்றவர்களும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்)

906
00:58:29,924 --> 00:58:31,759
(நோபுனோ)
நிச்சயமாக இப்போது பரவாயில்லை.

907
00:58:38,349 --> 00:58:39,975
(ஜென்பச்சி) ப்யூ...

908
00:58:41,894 --> 00:58:42,895
(ஜென்பச்சி பெருமூச்சு)

909
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
(ஜென்பச்சி) அதனால்...

910
00:58:45,856 --> 00:58:48,192
நீங்கள் யார் நரகம்?

911
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?

912
00:58:56,951 --> 00:58:58,244
(பெரிய பூசாரி) நான்...
♪～

913
00:58:58,244 --> 00:58:58,619
♪～

914
00:58:58,744 --> 00:59:03,332
நான் கனேவன் டெய்சுகே, நான்சே சடோமி குடும்பத்தின் வேலைக்காரன்.

915
00:59:03,582 --> 00:59:07,544
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் துறவியானேன்.
இப்போது என்னை பெரிய பூசாரி என்று அழைக்கிறேன்.

916
00:59:09,088 --> 00:59:10,506
சில காரணங்களால்

917
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
உங்கள் அனைவரிடமும் இருக்கும் நகையைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

918
00:59:13,676 --> 00:59:17,304
இருபது வருடங்களாக.

919
00:59:18,264 --> 00:59:20,057
இருபது வருடங்கள்...

920
00:59:20,266 --> 00:59:21,392
(பூசாரி) இதுவும்.

921
00:59:23,143 --> 00:59:25,396
லேடி புஷிமியின் வழிகாட்டுதல்.

922
00:59:26,939 --> 00:59:29,566
மொத்தம் எட்டு நகைகள் உள்ளன.

923
00:59:30,401 --> 00:59:31,819
(கோபுங்கோ) எட்டு...

924
00:59:33,279 --> 00:59:34,571
நகைகள் இப்போது

925
00:59:36,282 --> 00:59:39,326
ஒருவருக்கொருவர் வலுவாக ஈர்க்கப்பட்டனர்.

926
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
மற்றும் அதே நேரத்தில்,

927
00:59:42,663 --> 00:59:46,125
ஒரு மகத்தான மற்றும் பொல்லாத தீய சக்தி...

928
00:59:46,625 --> 00:59:49,378
அவர்கள் மீண்டும் நகர ஆரம்பித்தனர்.

929
00:59:52,923 --> 00:59:54,425
(ஓகிகயட்சு சதாமச) என்ன?!
~♪

930
00:59:54,425 --> 00:59:55,467
~♪

931
00:59:55,592 --> 00:59:58,429
ஹூரியுகாகுவில் ஒரு உளவாளி இருக்கிறார்!

932
00:59:58,887 --> 01:00:00,014
(கிராமத்தில்) ஆஹா

933
01:00:01,307 --> 01:00:03,183
ஷோகன் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

934
01:00:03,309 --> 01:00:05,769
ஆனால் உளவாளி...

935
01:00:06,061 --> 01:00:07,438
அவன் ஓடிவிட்டான்.

936
01:00:08,397 --> 01:00:11,400
♪～

937
01:00:13,360 --> 01:00:15,612
ஓ! டமாசுசா

938
01:00:15,904 --> 01:00:18,157
(தமாசுசா) ஒரு உளவாளியை தப்பிக்க விடலாமா?

939
01:00:18,574 --> 01:00:23,537
நீங்கள் ஹவுசி-முராவில் ஒளிந்து கொண்டிருப்பதில் எந்தப் பயனும் இல்லை.

940
01:00:24,079 --> 01:00:25,039
ஹாஹா...

941
01:00:26,582 --> 01:00:28,000
சதாமஸ-ஸம

942
01:00:28,792 --> 01:00:32,713
இது நீண்ட கால ஆலோசனையாக இருந்து வருகிறது. நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் -

943
01:00:33,088 --> 01:00:36,467
இது சதோமி குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரின் செயல் அல்லவா?

944
01:00:36,967 --> 01:00:41,013
(ஐமுரா) என் கீழ் பணிபுரியும் சடோமி யோஷிசானே என்று சொல்ல நான் பயப்படுகிறேன்.

945
01:00:41,138 --> 01:00:44,683
அவர் ஒரு புத்திசாலி ஆட்சியாளராகப் புகழ் பெற்றவர்.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், அதனால் நான் ஒருபோதும் நினைத்திருக்க மாட்டேன்

946
01:00:44,808 --> 01:00:47,436
உளவாளியை அனுப்புகிறது...

947
01:00:47,561 --> 01:00:49,563
வாயை மூடு!

948
01:00:51,065 --> 01:00:55,736
அவை ஒவ்வொன்றும்
சடோமி, சடோமி, அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் தந்திரமானவர்கள்.

949
01:00:58,238 --> 01:00:59,990
எனவே, ஜைமுரா

950
01:01:00,783 --> 01:01:04,328
சடோமி யோஷிசானை அப்படிப் புகழ்ந்தார்.

951
01:01:04,453 --> 01:01:07,289
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

952
01:01:08,540 --> 01:01:09,708
(ஜைமுரா) உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

953
01:01:10,501 --> 01:01:11,335
ஆஹா!

954
01:01:12,419 --> 01:01:14,004
(சாமுராய்) ஓ, ஐயோ...

955
01:01:14,129 --> 01:01:17,299
(கவாகோய் கோனோசுகே)
வம்பு செய்வதை நிறுத்து! இது ஒரு மரியாதையற்ற கொலை!

956
01:01:18,550 --> 01:01:21,387
காலை! நாம் சடோமியை அகற்ற வேண்டும்.

957
01:01:22,471 --> 01:01:24,848
அது பேரழிவைத் தரும்.

958
01:01:26,892 --> 01:01:29,895
～♪

959
01:01:30,938 --> 01:01:33,023
(Yoshizane) இருபது வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.

960
01:01:33,357 --> 01:01:37,986
Fushhime க்கு நன்றி,
சடோமி குடும்பம் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருந்தது.

961
01:01:38,278 --> 01:01:39,488
எனினும்

962
01:01:40,489 --> 01:01:44,660
அதன் பிறகு, நீங்கள், கோகோ நோ கிமி, பெரிய கழுகால் கடத்தப்பட்டீர்கள்.

963
01:01:45,619 --> 01:01:47,329
நான் இன்னும் வருந்துகிறேன்.

964
01:01:47,454 --> 01:01:49,248
(வாசல்கள்) இளவரசி! இளவரசி!
(தூரத்தில் குழந்தை அழும் சத்தம்)

965
01:01:50,124 --> 01:01:54,378
(யோஷிசேன்) எனது பராமரிப்பாளர்களான செஷிரோ மற்றும் ஓட்டோன் ஆகியோர் கோ-நோ-கிமியைத் தேடிச் சென்றுள்ளனர்.

966
01:01:54,670 --> 01:01:57,089
அவர்கள் இன்னும் திரும்பவில்லை.

967
01:02:00,384 --> 01:02:03,345
(நோபுனோ) எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நமது கடந்தகால வாழ்க்கையிலிருந்து எங்களுக்கு ஒரு தொடர்பு இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

968
01:02:03,470 --> 01:02:05,139
(ஜென்பச்சி) பெரிய பூசாரி வெளியேறும்போது,

969
01:02:05,264 --> 01:02:08,892
அவர்கள் "புதிய நகையின் சக்தியால் வழிநடத்தப்படும் திசையில் செல்வார்கள்" என்று கூறப்பட்டது.

970
01:02:09,017 --> 01:02:12,229
(கோபுங்கோ) நாங்கள் பிரிந்து நகைகளை வைத்திருக்கும் மீதமுள்ள நாய் வீரர்களைத் தேடுவோம்.

971
01:02:12,354 --> 01:02:13,188
(ஜென்பச்சி) ஆம்.

972
01:02:13,313 --> 01:02:16,692
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு தெரிந்த மற்ற நாய் வீரரிடம் அவரை விரைவில் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

973
01:02:16,817 --> 01:02:18,110
விரைந்து செல்வோம்.

974
01:02:24,950 --> 01:02:25,868
(நோபுனோ) சோசுகே...

975
01:02:26,910 --> 01:02:28,078
சோசுகே இல்லையா?

976
01:02:28,454 --> 01:02:30,289
ஆ, ஆ...
♪~

977
01:02:30,414 --> 01:02:31,665
(நோபுனோ) சோசுகே!

978
01:02:33,167 --> 01:02:34,376
சோசுகே

979
01:02:37,212 --> 01:02:38,547
(நோபுனோ) என்ன நடந்தது?

980
01:02:39,131 --> 01:02:40,507
லேடி ஹமாஜி...

981
01:02:41,091 --> 01:02:42,634
லேடி ஹமாஜி...

982
01:02:42,843 --> 01:02:44,887
ஹமாஜிக்கு என்ன ஆச்சு?

983
01:02:45,012 --> 01:02:47,848
~♪

984
01:02:48,640 --> 01:02:50,225
(சாஹகு) இதோ.

985
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
(சாஹகு) இங்கே, தயவுசெய்து.
(ஹோகுசாய்) வணக்கம்.

986
01:02:55,481 --> 01:02:58,150
ஆ, காலை வணக்கம்.
திரு. ஹோகுசாய்.

987
01:02:58,525 --> 01:03:02,571
இன்று நாகமுரசுக்கு என் தந்தையை அழைத்ததற்கு நன்றி.

988
01:03:02,696 --> 01:03:07,367
ஓனோ கிகுகோரோ என்ற பையனுக்காக நான் ஒரு பெண் பேயின் படத்தை வரைந்தேன்.

989
01:03:07,493 --> 01:03:10,287
நன்றி சொல்லவோ என்னவோ என்னை அங்கே அழைத்தார்.

990
01:03:10,829 --> 01:03:15,792
இது Tsuruya Namboku இன் புதிய படைப்பு, "Tokaido Yotsuya Kaidan", இது தற்போது அதிக கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.

991
01:03:16,627 --> 01:03:19,296
வெளிப்படையாக, இது இரண்டு நாள் பிரமாண்ட தயாரிப்பு.

992
01:03:22,257 --> 01:03:27,221
Kyokutei-sensei, அவர் ஒருவேளை வடக்கு மற்றும் தெற்கு பற்றி ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.

993
01:03:27,346 --> 01:03:29,848
(பேகின்) ஏய், உங்களை காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
(ஹோகுசாய்) ஆ, இல்லை நன்றி.

994
01:03:30,474 --> 01:03:32,351
(சாஹகு) வாருங்கள், திரு. ஹோகுசாய், தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

995
01:03:32,476 --> 01:03:35,020
(ஹொகுசாய்) எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை. நான் பல்லக்குகளை வெறுக்கிறேன்.

996
01:03:35,145 --> 01:03:35,979
(சாகு) ஆனால்...

997
01:03:36,104 --> 01:03:38,774
(ஹோகுசாய்) நான் இதற்கு முன் எங்கும் பல்லக்கில் ஏறியதில்லை.

998
01:03:38,899 --> 01:03:40,442
Kyokutei-san நன்றாக இருக்கிறது.

999
01:03:41,026 --> 01:03:41,944
ஏய், போகலாம்.

1000
01:03:42,069 --> 01:03:43,946
(சுஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉஉ)

1001
01:03:53,163 --> 01:03:56,041
(நாகமுராசா தியேட்டரில் குரைப்பவரின் குரல்)

1002
01:03:59,127 --> 01:04:00,379
(பார்க்கர்) இது யோட்சுயா கைடன்.

1003
01:04:00,504 --> 01:04:04,383
(திறப்பு இசை)

1004
01:04:08,470 --> 01:04:10,055
(கேட் கீப்பர்) இந்த வழியில்!

1005
01:04:11,640 --> 01:04:14,643
அடடா! இது ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.

1006
01:04:17,646 --> 01:04:20,232
(பேக்கின்)
இப்போதுதான் திரைச்சீலை எழுந்தது போன்ற உணர்வு.

1007
01:04:20,857 --> 01:04:25,737
(கீதாயு) நான் இங்கே இருக்கிறேன், என் முகத்திற்கு பொருந்தாத உருவம்.

1008
01:04:26,905 --> 01:04:30,284
ஆமா?
இது "சுஷிங்குரா" கதையல்லவா?

1009
01:04:30,534 --> 01:04:35,247
(கேட் கீப்பர்) இல்லை, இதுவும் "யோட்சுயா கைடனின்" நாடகம்.

1010
01:04:41,503 --> 01:04:43,505
(ஹங்கன்) காத்திருங்கள், மொரோனாவ்!

1011
01:04:43,630 --> 01:04:47,342
(மொரோனாவ்) ஓ, வழியை விட்டு வெளியேறு!

1012
01:04:47,467 --> 01:04:50,429
என் ஹகாமா கிழிகிறது.

1013
01:04:52,055 --> 01:04:55,058
அது "சுஷிங்குரா" தான்.

1014
01:04:56,101 --> 01:04:58,854
எனக்கு இந்த நாடகம் பிடிக்கவில்லை.

1015
01:05:00,397 --> 01:05:02,065
(பேக்கின்) எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1016
01:05:03,233 --> 01:05:05,527
என்னால் "சுஷிங்குரா"வை மீண்டும் மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது.

1017
01:05:06,069 --> 01:05:09,740
ஆஹா, அனைவருக்கும் தெரிந்த நாடகம் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

1018
01:05:10,198 --> 01:05:14,202
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1019
01:05:14,536 --> 01:05:17,581
புனைகதை மற்றும் கற்பனையுடன் புத்திசாலித்தனமாக பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.

1020
01:05:19,207 --> 01:05:22,127
இது மிகவும் சிறப்பாக செய்யப்பட்டுள்ளது, இது கிட்டத்தட்ட விவரிக்க முடியாதது.

1021
01:05:22,919 --> 01:05:25,172
ஒரு தெய்வீக நிகழ்ச்சி.

1022
01:05:32,763 --> 01:05:34,181
(ஷாமிசென் ஒலி)

1023
01:05:34,306 --> 01:05:35,807
(ஹொகுசாய்) ஆ...

1024
01:05:37,517 --> 01:05:40,771
இறுதியாக, இது "சுஷிங்குரா" அல்லாத ஒரு நாடகம்.

1025
01:05:41,480 --> 01:05:43,899
அரை நாள் என்னைக் காத்திருக்க வைத்தார்கள்.

1026
01:05:44,941 --> 01:05:46,943
(ஓய்வா) எனக்கு இந்த கொசு வலை வேண்டும்.

1027
01:05:47,069 --> 01:05:50,989
அந்தக் குழந்தை இரவில் பயங்கர கொசுவால் துன்புறுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது.

1028
01:05:51,114 --> 01:05:54,534
(ஐமான்) கொசுக்கள் கடித்தால்... அது பெற்றோராக என் பங்கு.

1029
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
அவரை துரத்தவும்.

1030
01:05:57,079 --> 01:05:58,997
(ஐயமான்) விடுங்கள்.
(ஓய்வா) நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

1031
01:05:59,122 --> 01:06:00,582
(ஐயமான்) விடுங்கள்.
(ஓய்வா) நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

1032
01:06:00,707 --> 01:06:02,167
(ஐயமான்) விடுங்கள்.
(ஓய்வா) நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

1033
01:06:03,001 --> 01:06:04,878
(ஹொகுசாய்) அது என்ன? இந்த...

1034
01:06:05,754 --> 01:06:07,798
இது பொருத்தமற்றது.

1035
01:06:17,474 --> 01:06:21,853
(ஓய்வா) இந்த பாறை, அதன் எதிர்காலம் தெரியவில்லை...

1036
01:06:21,978 --> 01:06:26,274
அவள் இறந்தால், அவளுடைய மகள் இறந்துவிடுவாள்.

1037
01:06:26,400 --> 01:06:29,695
திருமணம் என்பது...

1038
01:06:29,820 --> 01:06:33,281
இது என் கண் முன்னே உள்ளது.

1039
01:06:37,035 --> 01:06:38,453
(ஐயமான்) பாறை

1040
01:06:38,995 --> 01:06:41,081
என்னை மன்னியுங்கள்.

1041
01:06:41,206 --> 01:06:44,710
மன்னிக்கவும்.

1042
01:06:45,460 --> 01:06:51,174
தமியா பரம்பரையைச் சேர்ந்த இதோ கிஹீ.

1043
01:06:51,299 --> 01:06:58,306
இந்த வெறுப்பு, வேர்கள் மற்றும் இலைகள் வாடி விட்டது.

1044
01:07:00,517 --> 01:07:01,810
(ஹொகுசாய்) ஆ...

1045
01:07:03,395 --> 01:07:05,147
பயமாக இருக்கிறது.

1046
01:07:05,731 --> 01:07:07,149
(பேகின்) பயங்கரமானது.

1047
01:07:12,821 --> 01:07:15,907
(ஹோகுசாய்) கிகுகோரோவும் ஒரு கெட்ட பையன்.

1048
01:07:16,408 --> 01:07:19,161
அதுதான், நான் வரைந்த பேய் ஓவியத்துக்குக் கண்கூட இல்லை.

1049
01:07:19,286 --> 01:07:20,370
ஓ...

1050
01:07:23,707 --> 01:07:25,876
கிகுகோரோவுக்கு பரிசு கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

1051
01:07:26,001 --> 01:07:28,170
நாளைக்கே ஏன் கொடுக்கக் கூடாது?

1052
01:07:29,796 --> 01:07:33,008
ஓ, நீங்கள் நாளை மீண்டும் வர திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

1053
01:07:34,217 --> 01:07:37,679
நான் உண்மையில் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. அருவருப்பானது.

1054
01:07:38,305 --> 01:07:40,974
ஆனால் அது இரண்டு நாள் நாடகம்.

1055
01:07:41,099 --> 01:07:43,351
அதைப் பார்க்காமல் இருப்பது அநாகரீகமாக இருக்கும்.

1056
01:07:49,441 --> 01:07:54,404
(ஷாமிசென் மற்றும் டிரம்ஸ் ஒலிகள்)

1057
01:08:04,998 --> 01:08:07,209
ஆஹா... ராக்!

1058
01:08:16,593 --> 01:08:20,722
(Jutaro) அது வானம் என்றால்...
(கிடாஹாச்சி) நான் "நதி" என்று பதிலளிப்பேன்.

1059
01:08:20,931 --> 01:08:24,100
(யுரனோசுகே) பிறகு...

1060
01:08:24,518 --> 01:08:25,811
(அனைவரும்) ஆ...

1061
01:08:25,936 --> 01:08:29,397
என்ன? இது மீண்டும் "சுஷிங்குரா"?

1062
01:08:34,069 --> 01:08:39,407
ஆமாம்! ஓ!

1063
01:08:40,992 --> 01:08:47,833
(மூடு இசை)

1064
01:08:52,295 --> 01:08:54,047
(பேக்கின்) மிக்க நன்றி.

1065
01:08:54,631 --> 01:08:57,926
இப்படி ஒரு மூர்க்கத்தனமான நாடகத்தை யார் கொண்டு வந்திருக்க முடியும்?

1066
01:08:59,386 --> 01:09:02,055
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1067
01:09:02,722 --> 01:09:04,349
சரியாக.

1068
01:09:05,475 --> 01:09:09,646
செர்ரி ப்ளாசம் ஓவியத்தின் நடுவில் மை விடுவது போன்றது.

1069
01:09:11,439 --> 01:09:14,234
(கேட் கீப்பர்) கிகுகோரூ-சானின் இடத்திற்கு உங்களை வழிநடத்துவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

1070
01:09:14,359 --> 01:09:17,153
ஓ, அது சரி. நான் மீண்டும் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

1071
01:09:17,279 --> 01:09:18,113
போகலாம்.

1072
01:09:26,621 --> 01:09:27,747
(கேட் கீப்பர்) ஆ...

1073
01:09:27,873 --> 01:09:30,792
நாம் இங்கிருந்து படுகுழியில் இறங்க வேண்டும்.

1074
01:09:31,293 --> 01:09:35,630
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது, ​​​​பள்ளத்தை பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1075
01:09:35,755 --> 01:09:37,883
(பேகின்) நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1076
01:09:55,191 --> 01:09:58,945
(டிக்கெட் கீப்பர்) இந்த "சுழலும்" தூண்
அது போலவே பலரையும் இணைத்துள்ளது.

1077
01:09:59,070 --> 01:10:02,365
நீங்கள் அதைத் திருப்பும்போது, ​​மேலே உள்ள நிலை சுழலும்.
இது ஒரு பொறிமுறை.

1078
01:10:02,490 --> 01:10:04,159
(பேகின்) ஓ...

1079
01:10:04,993 --> 01:10:06,077
(டிக்கெட் கீப்பர்) ஆமா?

1080
01:10:08,038 --> 01:10:10,248
யாரோ இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1081
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
(பேகின்) ஓ!

1082
01:10:15,795 --> 01:10:16,838
(சுருய நம்போகு) அது நீங்களா?

1083
01:10:17,047 --> 01:10:18,673
(கேட் கீப்பர்) இது பேராசிரியரா நம்போகு?

1084
01:10:18,798 --> 01:10:20,091
(நம்போகு) ஆம்.

1085
01:10:20,342 --> 01:10:23,887
ஏலத்தின் நிலை என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

1086
01:10:24,763 --> 01:10:25,889
என்ன ஆச்சு சார்?

1087
01:10:26,556 --> 01:10:29,309
ஓ, இன்று, நான் திரு. பக்கின் தகிசாவாவைப் பார்த்தேன்

1088
01:10:29,434 --> 01:10:32,729
திரு. கட்சுஷிகா ஹோகுசாய்
என் நாடகத்தைப் பார்க்க வந்தேன்

1089
01:10:32,854 --> 01:10:35,148
நான் அவருக்கு நரகத்தை கொஞ்சம் காட்ட விரும்பினேன்.

1090
01:10:35,273 --> 01:10:39,653
ஓ, மிஸ்டர் கியோகுடேய் மற்றும் மிஸ்டர் ஹோகுசாய்...

1091
01:10:39,778 --> 01:10:41,363
அப்படி இருந்தது...

1092
01:10:41,529 --> 01:10:45,408
எனக்கு மகிழ்ச்சியாகவும் சங்கடமாகவும் இருக்கிறது.

1093
01:10:45,825 --> 01:10:50,789
இது சுருயா நான்போகு, ஆசிரியர்.
நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

1094
01:10:50,914 --> 01:10:54,125
ஆம்... ஒரு கணம்.

1095
01:10:54,250 --> 01:10:58,254
என்னால் ரயிலில் இருந்து இறங்க முடியாது.
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்...

1096
01:10:58,380 --> 01:11:01,508
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
விரைவில் அங்கு வருவோம்.

1097
01:11:01,633 --> 01:11:03,301
மன்னிக்கவும்.

1098
01:11:04,302 --> 01:11:06,888
ஆனால் எப்படியும்...

1099
01:11:07,347 --> 01:11:09,933
உங்கள் நடிப்பை கண்டு வியந்தேன்.

1100
01:11:11,434 --> 01:11:15,522
கியோகுடேயின் பேய்க் கதைகள் சுவாரஸ்யமானவை, ஆனால் உங்களுடையது பயமாக இருக்கிறது.

1101
01:11:17,190 --> 01:11:22,404
ஆனால் நீங்கள் பேய் கதைகளை "சுஷிங்குரா"வில் செருகுகிறீர்கள்.

1102
01:11:22,529 --> 01:11:25,240
கியோகுடேய்-சான் கோபமாக இருக்கிறார்.

1103
01:11:25,740 --> 01:11:26,908
மன்னிக்கவும்.

1104
01:11:27,200 --> 01:11:28,284
(பேகின்) இல்லை.

1105
01:11:29,077 --> 01:11:31,579
மிகுந்த சிந்தனையுடன் எழுதியிருக்கிறீர்கள்.

1106
01:11:31,746 --> 01:11:34,916
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1107
01:11:35,333 --> 01:11:37,544
(ஹொகுசாய்) இல்லை, இல்லை. நீ...

1108
01:11:39,045 --> 01:11:41,423
"இத்தகைய அபத்தமான நாடகங்களை யார் எழுதுகிறார்கள்?"

1109
01:11:41,548 --> 01:11:43,508
"இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை" என்று நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள் ...

1110
01:11:43,633 --> 01:11:44,759
என்று சொன்னேன்

1111
01:11:46,803 --> 01:11:50,515
நீங்கள் அதை கவனமாக சிந்தித்துள்ளீர்கள், அது ஏன் புரியவில்லை?

1112
01:11:50,640 --> 01:11:52,058
சரியாக.

1113
01:11:52,183 --> 01:11:54,019
(வடக்கு மற்றும் தெற்கு) ஹா ஹா ஹா ஹா...

1114
01:11:54,144 --> 01:11:55,311
ஓ, ஓ...

1115
01:11:55,311 --> 01:11:57,647
ஓ, ஓ...
♪~

1116
01:11:58,857 --> 01:12:00,900
(வடக்கும் தெற்கும்) ஆ... ஆ!

1117
01:12:02,068 --> 01:12:03,486
நான், நானே, உண்மையிலேயே ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1118
01:12:03,611 --> 01:12:08,533
நான் எப்பொழுதும் கியோகுடேய் சென்சேயின் எழுத்துக்களைப் படிப்பேன், மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1119
01:12:09,409 --> 01:12:11,911
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், தண்ணீர் கசிந்ததற்கான தடயம் கூட இல்லாமல்.

1120
01:12:12,037 --> 01:12:15,415
நல்ல காரணங்கள் நல்ல முடிவுகளுக்கு வழிவகுக்கும். மோசமான காரணங்கள் மோசமான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

1121
01:12:15,540 --> 01:12:18,251
நன்மைக்கு வெகுமதி அளிப்பதிலும் தீமையைத் தண்டிப்பதிலும் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்.

1122
01:12:18,376 --> 01:12:21,004
சரி, போதும் முகஸ்துதி.

1123
01:12:21,296 --> 01:12:22,464
மிக முக்கியமாக,

1124
01:12:23,548 --> 01:12:28,928
"சுஷிங்குரா" என்ற உண்மையான நாடகத்தில் கற்பனையான பேய் கதையை ஏன் புகுத்தினார்கள்?

1125
01:12:29,345 --> 01:12:31,681
(நண்போகு) ஹாஹா... ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்

1126
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
அது வெறும் போலி பேய் கதையாக இருந்தால்

1127
01:12:35,685 --> 01:12:38,271
அதிகாரிகள் என்னை திட்டுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1128
01:12:38,396 --> 01:12:42,901
எனவே நான் அதை "சுஷிங்குரா" தோலில் போர்த்தி விடுகிறேன்...

1129
01:12:43,526 --> 01:12:47,238
நாம் அதை "வெளியேறுதல்" என்று அழைப்போமா?

1130
01:12:47,572 --> 01:12:51,326
ஆனால் அது மிகவும் விரிவானது.

1131
01:12:52,285 --> 01:12:55,371
புத்திசாலித்தனமான புத்திசாலித்தனத்துடன், அவர்கள் "கிஷி கெய்டன்" (கிஷி கெய்டன்), ஒரு பேய் கதையை "சுஷிங்குரா" க்குள் செருகியுள்ளனர்.

1132
01:12:55,497 --> 01:12:59,417
மேலும் என்ன...

1133
01:12:59,834 --> 01:13:04,756
பேய் கதையே "சுஷிங்குரா"வின் மறுபக்கம்.

1134
01:13:05,507 --> 01:13:08,134
Kyokutei-sensei எதிர்பார்த்தபடி.

1135
01:13:08,510 --> 01:13:10,929
தலைகீழாக இருப்பதை கவனித்தீர்களா?

1136
01:13:12,097 --> 01:13:17,685
கற்பனை உலகத்தை இப்படி நிஜ உலகத்துடன் சேர்த்து,

1137
01:13:17,811 --> 01:13:20,563
இது கூட்டல் மட்டுமல்ல, பெருக்கல் போன்றது.

1138
01:13:20,688 --> 01:13:22,857
இது ஒரு விசித்திரமான சுவையை உருவாக்குகிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1139
01:13:23,608 --> 01:13:27,821
அது கூட்டல் அல்லது பெருக்கல் அல்ல, கழித்தல்!

1140
01:13:27,946 --> 01:13:30,907
ஏய், கியோகுடேய்-சான்!

1141
01:13:32,826 --> 01:13:34,119
நம்போகு-சன்

1142
01:13:34,869 --> 01:13:37,372
உங்கள் உண்மையான நோக்கம்

1143
01:13:38,164 --> 01:13:41,251
"சுஷிங்குரா"வை கேலி செய்ய அல்ல

1144
01:13:41,960 --> 01:13:44,504
ஹிஹிஹிஹிஹி

1145
01:13:45,130 --> 01:13:48,258
ஒருவேளை அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1146
01:13:50,385 --> 01:13:52,679
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1147
01:13:53,596 --> 01:13:57,767
"யோட்சுயா கைடன்" பொய் என்று முன்பு சொன்னேன்.

1148
01:13:57,892 --> 01:13:59,811
அது அடக்கத்திற்கு புறம்பானது.

1149
01:13:59,936 --> 01:14:03,690
உண்மையில், "யோட்சுயா கைடன்" உண்மைதான்.

1150
01:14:03,815 --> 01:14:07,735
"சுஷிங்குரா" ஒரு பொய், வேறுவிதமாகக் கூறினால், ஒரு கற்பனை.

1151
01:14:07,861 --> 01:14:09,988
அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1152
01:14:10,822 --> 01:14:12,365
என்ன?!

1153
01:14:13,616 --> 01:14:16,995
(ஹோகுசாய்) ஹா ஹா ஹா ஹா...

1154
01:14:17,120 --> 01:14:20,832
நான் பார்க்கிறேன். இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்,
அது உண்மையாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1155
01:14:20,957 --> 01:14:23,376
"சுஷிங்குரா" வெறும் முட்டாள்தனம்.

1156
01:14:23,501 --> 01:14:25,587
(பேக்கின்) ஏற்கனவே போதும்!
(ஹோகுசாய்) ஆ?

1157
01:14:27,672 --> 01:14:29,257
(நான்போகு) கியோகுடேய் சென்செய்

1158
01:14:29,799 --> 01:14:33,720
என் பேய் கதைகள் உண்மையிலேயே பயமாக இருந்தால்

1159
01:14:34,429 --> 01:14:39,267
சரி, அவர்கள் உண்மையான உலகத்தை சித்தரிப்பதால் தான்.

1160
01:14:39,809 --> 01:14:41,603
இந்த உலகம் என்று நான் நம்புகிறேன்

1161
01:14:41,811 --> 01:14:45,732
நல்ல காரணங்கள் மோசமான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும். தீமை நல்ல பலனைத் தரும்.

1162
01:14:46,816 --> 01:14:50,570
நல்லவர்கள் துன்பப்படுகிறார்கள், தீயவர்கள் செழிக்கிறார்கள்.

1163
01:14:50,695 --> 01:14:54,532
சீரற்ற பேய்க்கதைகள் நிறைந்த உலகம் போல.

1164
01:14:54,657 --> 01:14:56,159
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

1165
01:14:57,660 --> 01:15:00,455
இந்த உலகம் மிகவும் சீரற்றதாக இருப்பதால் தான்

1166
01:15:00,580 --> 01:15:04,375
அர்த்தமுள்ள உலகம் வேண்டும்!

1167
01:15:04,500 --> 01:15:06,920
(வடக்கு மற்றும் தெற்கு) ஆனால் அது அர்த்தமற்றது.

1168
01:15:07,212 --> 01:15:10,840
விஷயங்களைச் சேர்க்க இது ஒரு வழி அல்லவா?

1169
01:15:16,054 --> 01:15:17,972
உங்கள் உலகம்

1170
01:15:19,557 --> 01:15:20,892
தீங்கு விளைவிக்கும்!

1171
01:15:21,434 --> 01:15:26,814
அர்த்தமற்றதை விட தீங்கானது சிறந்தது.

1172
01:15:26,940 --> 01:15:29,567
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

1173
01:15:36,032 --> 01:15:37,367
(கேட் கீப்பர்) ஆ, நல்லது இல்லை.

1174
01:15:37,784 --> 01:15:40,912
மெழுகுவர்த்தி எளிதில் எரிகிறது.

1175
01:15:41,496 --> 01:15:43,706
ஆமாம், ஆமாம்.

1176
01:15:43,831 --> 01:15:47,835
இது ஒரு சுழலும் நிலை போன்றது
இது முடிவற்றது.

1177
01:15:47,961 --> 01:15:49,712
இதை நியாயப்படுத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்!
நிறுத்து!

1178
01:15:49,837 --> 01:15:51,005
ஏய், கியோகுடி-சான்.

1179
01:15:51,256 --> 01:15:53,383
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1180
01:15:53,758 --> 01:15:55,677
ஒய்வா-சன் வருகிறார்.

1181
01:16:02,100 --> 01:16:05,061
இந்த விசித்திரமான நீண்ட உரையாடல் ஏன் நடக்கிறது?

1182
01:16:06,271 --> 01:16:07,397
மன்னிக்கவும்.

1183
01:16:09,565 --> 01:16:10,942
(வடக்கு மற்றும் தெற்கு) இல்லை, இல்லை.

1184
01:16:11,818 --> 01:16:14,737
நான்தான் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்.

1185
01:16:15,029 --> 01:16:16,948
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்...

1186
01:16:18,074 --> 01:16:20,451
தயவு செய்து புண்படுத்தாதீர்கள்.

1187
01:16:20,576 --> 01:16:27,542
நான்போகு-நாடகங்களை தொடர்ந்து ஆதரிக்கவும்.

1188
01:16:27,667 --> 01:16:30,670
~♪

1189
01:16:30,795 --> 01:16:33,840
(மரத்தாடிகளின் சத்தம்)

1190
01:16:33,965 --> 01:16:35,216
ஹமாஜி இறந்துவிட்டாரா?

1191
01:16:35,341 --> 01:16:38,886
(சோசுகே) மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னுடன் இருந்தேன்...

1192
01:16:39,304 --> 01:16:41,556
நான் குன்றின் கீழே முற்றிலும் தேடினேன், ஆனால்

1193
01:16:41,764 --> 01:16:44,350
ஹமாஜி-சாமாவை எங்கும் காணவில்லை...

1194
01:16:45,310 --> 01:16:47,103
ஒருவேளை அவர் ஆற்றில் அடித்துச் செல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

1195
01:16:47,687 --> 01:16:48,604
(ஜென்பச்சி) இல்லை.

1196
01:16:49,230 --> 01:16:51,441
அவர் இன்னும் இறந்துவிட்டார்.

1197
01:16:52,358 --> 01:16:53,234
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

1198
01:16:53,359 --> 01:16:57,447
அது சரி, இன்னும் விடாதீர்கள்.
நோபுனோ

1199
01:16:59,407 --> 01:17:01,326
(ஜென்பச்சி) அப்படியிருந்தும்,

1200
01:17:01,868 --> 01:17:05,330
முரசமே எடுத்த அந்த ஷுகெஞ்சா யார்?

1201
01:17:06,247 --> 01:17:08,333
அவர் யார்?

1202
01:17:08,583 --> 01:17:10,501
(சூசுகே) முரசமைத் திருடினான்

1203
01:17:12,587 --> 01:17:15,340
“இதைக் கொண்டு நான் சதாமாசனைக் கொல்லலாம்” என்றான்.

1204
01:17:17,133 --> 01:17:18,176
மற்றும்

1205
01:17:19,385 --> 01:17:21,095
இந்த ரத்தினத்தை அவர் கைவசம் வைத்திருந்தார்.

1206
01:17:25,308 --> 01:17:28,269
(தண்ணீர் தெறிக்கும் சத்தம்)

1207
01:17:29,395 --> 01:17:31,481
(சடமாச) ஆஹா!

1208
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
இது பிரமாதம்!

1209
01:17:36,069 --> 01:17:39,864
ஒரு தெளிவற்ற தலைசிறந்த படைப்பு: புகழ்பெற்ற "முரசமே" வாள்.

1210
01:17:41,699 --> 01:17:46,746
இதை எனக்கு வழங்குவது உண்மையிலேயே உன்னதமான செயலாகும்.

1211
01:17:47,121 --> 01:17:48,790
(சதாமசா) நான் உங்களுக்கு வெகுமதி அனுப்புகிறேன்.

1212
01:17:49,665 --> 01:17:52,668
ஹாஹா, என்ன ஒரு வரம்!

1213
01:18:01,677 --> 01:18:04,680
♪～

1214
01:18:05,014 --> 01:18:06,849
இன்று இரவு, நாகைன் அரண்மனையில் விருந்து நடைபெறும்.

1215
01:18:07,308 --> 01:18:09,018
வந்து சேருங்கள்.

1216
01:18:11,270 --> 01:18:12,271
ஹாஹாஹா

1217
01:18:12,397 --> 01:18:13,523
~♪

1218
01:18:13,523 --> 01:18:14,690
~♪
அடடா...

1219
01:18:15,316 --> 01:18:18,319
♪~

1220
01:18:26,661 --> 01:18:27,995
(ககுரா மணிகளின் ஒலி)

1221
01:19:26,762 --> 01:19:31,642
(சதாமசா) அந்த நடனக் கலைஞர் "அசகேனோ" என்று அழைக்கப்பட்டார்.

1222
01:19:31,767 --> 01:19:33,686
அது சரிதான்.

1223
01:19:34,687 --> 01:19:38,858
எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

1224
01:19:42,695 --> 01:19:45,239
(சதாமசா) ஆ, நல்லது, நல்லது.

1225
01:20:04,884 --> 01:20:06,886
(சறுக்கும் கதவுகள் திறக்கும் சத்தம்)

1226
01:20:20,525 --> 01:20:20,942
~♪

1227
01:20:20,942 --> 01:20:23,528
~♪
(தமட்சூரி) சதாமாச-சாமா, உன்னால் முடியாது!

1228
01:20:24,195 --> 01:20:26,572
♪～

1229
01:20:27,615 --> 01:20:31,869
(இனுசககேனோ) ஓகிகயட்சு சடமாசவின் வலையில் சிக்கிக் கொல்லப்பட்டேன்.

1230
01:20:31,994 --> 01:20:35,831
நான் ஐஹரா தனெனோரியின் ஒரே மகன்.
இனுசககேனோ

1231
01:20:35,957 --> 01:20:40,419
என் தந்தையின் எதிரியான சடமாச தலையைப் பெற விரும்புகிறேன்.

1232
01:20:40,545 --> 01:20:41,629
அடடா!

1233
01:20:42,129 --> 01:20:43,172
(கெனோ) அச்சச்சோ...

1234
01:20:48,511 --> 01:20:50,054
(மூச்சுத்திணறல்)

1235
01:20:50,179 --> 01:20:52,181
புஷிமிஹிம்...

1236
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
~♪

1237
01:20:55,810 --> 01:20:58,354
(Dousetsu) ஆ, இது...

1238
01:20:59,063 --> 01:20:59,855
♪～

1239
01:20:59,855 --> 01:21:01,065
♪～
(சாமுராய்) ஏய்!

1240
01:21:05,987 --> 01:21:07,113
(அடிச்சுவடுகள்)

1241
01:21:07,238 --> 01:21:09,532
ஆ!

1242
01:21:17,373 --> 01:21:20,543
அவர் சடோமியின் மனிதர்களில் ஒருவர்! அவனைப் பிடி!

1243
01:21:20,668 --> 01:21:21,502
அவனைப் பிடி!

1244
01:21:23,588 --> 01:21:24,630
(Dosetsu) நீங்கள் என்ன?

1245
01:21:25,298 --> 01:21:27,216
பிறகு பேசுவோம். ஓடுவோம்!

1246
01:21:27,341 --> 01:21:28,175
(சாமுராய்) ஆ!

1247
01:21:31,929 --> 01:21:33,264
நீங்களும் வாருங்கள்!

1248
01:21:34,515 --> 01:21:36,142
ஒருவேளை நாம்

1249
01:21:37,059 --> 01:21:38,311
நாங்கள் கூட்டாளிகள்.

1250
01:21:49,030 --> 01:21:49,947
Hmph!

1251
01:21:52,742 --> 01:21:54,785
(சாமுராய்) பின்வாங்க! பின்வாங்க!

1252
01:21:57,580 --> 01:21:58,664
நோபுனோ!

1253
01:22:04,920 --> 01:22:06,005
போகலாம்!

1254
01:22:11,469 --> 01:22:14,472
~♪

1255
01:22:16,057 --> 01:22:18,434
(அழுகை)

1256
01:22:22,730 --> 01:22:23,731
(ஹோகுசாய்) நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.

1257
01:22:26,192 --> 01:22:27,485
ஹி ஹி.

1258
01:22:28,110 --> 01:22:32,406
நானும். நான் கவலைப்பட்டேன்.

1259
01:22:33,199 --> 01:22:37,078
கொஞ்ச நாளாக "ஹக்கெண்டேன்" வெளிவரவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1260
01:22:38,454 --> 01:22:39,664
ஆனால்

1261
01:22:40,206 --> 01:22:43,042
இப்போது நான் சதியைக் கேட்டேன்,

1262
01:22:44,168 --> 01:22:47,088
கவலைப்படத் தேவையில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1263
01:22:47,880 --> 01:22:48,881
(ஹோகுசாய் சிரிக்கிறார்)

1264
01:22:49,006 --> 01:22:51,175
(பேகின்) நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1265
01:22:51,300 --> 01:22:53,219
இது இயற்கை பேரிடர்களின் அடையாளம்.

1266
01:22:53,344 --> 01:22:55,221
(ஹோகுசாய்) ஓ, இல்லை, ஹாஹா.

1267
01:22:55,388 --> 01:22:59,183
"ஹக்கேன்டேன்" எழுதி முடிக்காமல் இருந்தபோதே கைவிட்டவர் நீங்கள்.

1268
01:22:59,308 --> 01:23:01,143
நீங்கள் கெட்ட கனவுகளை மட்டும் காண்கிறீர்கள்.

1269
01:23:02,311 --> 01:23:04,230
(பேக்கின்) புத்தகம் தாமதமாவதற்கு காரணம்

1270
01:23:05,106 --> 01:23:07,775
வெளியீட்டாளருக்கு நிறைய சிக்கல்கள் இருந்தன

1271
01:23:07,900 --> 01:23:10,152
அவர்கள் அதை வெளியிட விரும்பினர், ஆனால் முடியவில்லை

1272
01:23:11,362 --> 01:23:13,781
(ஹொகுசாய்) அப்படியானால் பரவாயில்லை.

1273
01:23:15,491 --> 01:23:16,659
பார்க்கவா?

1274
01:23:17,201 --> 01:23:19,954
வடகொரியாவுக்கும் தென்கொரியாவுக்கும் இடையிலான சம்பவத்திற்குப் பிறகு.

1275
01:23:20,204 --> 01:23:24,375
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக காணப்பட்டீர்கள்.

1276
01:23:26,585 --> 01:23:29,213
பள்ளத்தில் அந்த உரையாடலுக்குப் பிறகு.

1277
01:23:30,256 --> 01:23:34,593
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் என் எழுத்தில் மிகவும் தொலைந்துவிட்டேன்.

1278
01:23:34,844 --> 01:23:37,722
வட மற்றும் தென் கொரியாவைச் சேர்ந்த அந்த நபர்களால் நான் சாதகமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டேன்.

1279
01:23:38,597 --> 01:23:40,391
உன்னை அறிந்தவன்

1280
01:23:40,516 --> 01:23:43,811
இதையெல்லாம் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1281
01:23:44,353 --> 01:23:45,396
ஹி ஹி.

1282
01:23:45,563 --> 01:23:49,650
ஆனால் இப்போது மீண்டும் எழுத உந்துதலாக உள்ளேன்.

1283
01:23:49,775 --> 01:23:51,193
ஆனால் பரவாயில்லை.

1284
01:23:51,318 --> 01:23:53,320
பார்... என்.. நான் செய்வேன்.

1285
01:23:53,696 --> 01:23:54,780
(பேகின்) ஓ...

1286
01:24:01,746 --> 01:24:03,748
♪～

1287
01:24:08,753 --> 01:24:10,671
ம்ம்...

1288
01:24:13,883 --> 01:24:15,301
ம்ம்...

1289
01:24:15,885 --> 01:24:17,595
(ஹொகுசாய்) ஏன், நீங்கள்?

1290
01:24:18,846 --> 01:24:22,016
வயிற்றுவலி நீங்க வேண்டுமானால்... சீக்கிரம் பாத்ரூம் போங்க.

1291
01:24:24,351 --> 01:24:27,646
(பேக்கின்)
அத்தகைய இழிவான வயதான மனிதரிடமிருந்து

1292
01:24:28,731 --> 01:24:31,525
அத்தகைய ஆற்றல்மிக்க இயக்கத்தை எவ்வாறு உருவாக்க முடியும்?

1293
01:24:32,443 --> 01:24:34,445
...

1294
01:24:35,446 --> 01:24:38,032
ஹாஹா...

1295
01:24:38,949 --> 01:24:41,410
நீங்களும் அப்படித்தான்.

1296
01:24:41,744 --> 01:24:43,204
இது ஒரு பேய் கதை.

1297
01:24:43,996 --> 01:24:45,831
(ஹோகுசாய்) Hmph.
(பேகின்) ஹாஹா...

1298
01:24:45,956 --> 01:24:50,586
(ஹொகுசாய்) அந்த வார்த்தைகள் சரியாகவே உள்ளன.
நான் அவற்றை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

1299
01:24:50,836 --> 01:24:52,880
கியோகுடேய்-சான்.

1300
01:24:53,756 --> 01:24:55,549
(பேகின்) அது சரி.

1301
01:24:57,343 --> 01:24:58,928
இன்னும் இல்லை...

1302
01:24:59,136 --> 01:25:00,054
~♪

1303
01:25:00,054 --> 01:25:02,139
~♪
என்னால் சோர்வடைய முடியாது.

1304
01:25:02,556 --> 01:25:03,557
(ஹொகுசாய்) எனவே...

1305
01:25:03,933 --> 01:25:06,227
எப்படி போகிறது? சோஹாகுவைப் பொறுத்தவரை,

1306
01:25:06,769 --> 01:25:08,312
அவர் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1307
01:25:08,771 --> 01:25:10,189
(பேகின்) ஓ அன்பே.

1308
01:25:10,689 --> 01:25:15,444
சமீபகாலமாக வீட்டை விட்டு வெளியே வரவில்லை.
மேலும் அவர் பெரும்பாலும் படுத்திருப்பார்.

1309
01:25:16,904 --> 01:25:22,535
ஆனால் அவர் இன்னும் "ஹக்கெண்டேன்" சரிபார்ப்பதில் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்.

1310
01:25:23,244 --> 01:25:24,495
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1311
01:25:24,620 --> 01:25:25,871
(சறுக்கும் கதவுகள் திறக்கும் சத்தம்)

1312
01:25:26,872 --> 01:25:28,666
(டாரோ) கேனரி, கேனரி

1313
01:25:28,791 --> 01:25:31,794
(ஓஜிமிச்சி) இங்கே! டாரோ, அடுத்தது.

1314
01:25:34,046 --> 01:25:37,132
(தாரோ) ஆனால் பாட்டி என்னிடம் சென்று கேனரியைப் பார்க்கச் சொன்னார்.

1315
01:25:37,758 --> 01:25:41,095
(ஓமிச்சி) நான் கரி தடான் தயாரிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்!

1316
01:25:41,762 --> 01:25:45,307
இரண்டு வயதானவர்கள்
அரை நாள் பேசுவது

1317
01:25:45,432 --> 01:25:47,142
அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்!

1318
01:25:47,518 --> 01:25:49,854
(தாரோ) ஆ, அவள் மலம் கழித்தாள்.
(ஹோகுசாய்) ஆ, அவள் மலம் கழித்தாள்.

1319
01:25:50,938 --> 01:25:53,023
(ஓஜி) பிறகு, தயவுசெய்து.

1320
01:25:59,572 --> 01:26:01,949
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1321
01:26:03,742 --> 01:26:06,078
சரி, அழகாக ஒதுக்கி.

1322
01:26:06,537 --> 01:26:07,830
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது...

1323
01:26:10,499 --> 01:26:11,959
நட்பற்றது.

1324
01:26:12,418 --> 01:26:14,587
ஆனால், சரி...

1325
01:26:14,795 --> 01:26:18,048
அவள் எப்படி இப்படி ஒரு குடும்பத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டாள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1326
01:26:18,424 --> 01:26:20,676
(ஹோகுசாய்) ஹே ஹே.
(பேகின்) அது என்ன?

1327
01:26:21,802 --> 01:26:22,928
வாருங்கள்

1328
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
வாருங்கள், வாருங்கள்

1329
01:26:25,139 --> 01:26:26,515
(அடுத்து) போகலாம்.

1330
01:26:29,310 --> 01:26:31,604
(ஓமோமோ) ஏன் மீண்டும் வந்தாய்?!

1331
01:26:31,729 --> 01:26:34,273
(ஓமோமோ) ஆ, என்னைத் தொடாதே!
(ஹோகுசாய்) ஹஹாஹா...

1332
01:26:34,648 --> 01:26:37,985
அந்த மூதாட்டி என் மீது கரி பதுங்கு குழியை வீசுவதற்கு முன்.

1333
01:26:38,402 --> 01:26:40,029
நானும் பின்வாங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1334
01:26:40,154 --> 01:26:41,614
(பேகின்) ஏய்!
(ஹோகுசாய்) ஆ?

1335
01:26:42,281 --> 01:26:44,033
இன்று ஒன்று மட்டும்.

1336
01:26:44,658 --> 01:26:47,661
தோற்றம் இருந்தாலும்,
நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன், ஹிஹி.

1337
01:26:48,370 --> 01:26:51,624
"ஃபுஜி மலையின் முப்பத்தி ஆறு காட்சிகள்" முடிந்தது,

1338
01:26:51,916 --> 01:26:55,127
அடுத்து, "மவுண்ட் புஜியின் நூறு காட்சிகள்" வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளேன்.

1339
01:26:55,377 --> 01:26:57,171
"நூறு பார்வைகள்"?

1340
01:26:57,838 --> 01:27:02,509
(ஹோகுசாய்) நான் இன்னும் ஒரு இளம் ஹிரோஷிஜிடம் தோற்கத் தயாராக இல்லை.

1341
01:27:07,556 --> 01:27:08,641
ஆம்.

1342
01:27:11,226 --> 01:27:12,353
ஓ?

1343
01:27:15,064 --> 01:27:16,148
ஹி ஹி

1344
01:27:18,275 --> 01:27:21,278
உங்களால் முடிந்தவரை வாழுங்கள்.

1345
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
நீங்கள் ஏன் "ஹைகெண்டன்" என்று எழுதக்கூடாது?

1346
01:27:25,532 --> 01:27:29,453
ஹாஹா, ஹாஹாஹா...

1347
01:27:33,958 --> 01:27:35,167
(முன் கதவு மூடும் சத்தம்)

1348
01:27:37,962 --> 01:27:40,297
ஓ, அது எனக்கு ஆற்றலைத் தருகிறது.

1349
01:27:40,422 --> 01:27:41,548
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)

1350
01:27:41,757 --> 01:27:46,428
நான் வேடிக்கைக்காக கரி பந்துகளை உருட்டுவதில்லை.

1351
01:27:46,553 --> 01:27:47,721
(ஹோகுசாய்) ஆ?

1352
01:27:48,180 --> 01:27:50,599
நீங்களும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

1353
01:27:51,141 --> 01:27:54,144
குசாசோஷி மற்றும் நிஞ்ஜோபோன் (மனித ஆர்வக் கதைகள்)

1354
01:27:54,269 --> 01:27:56,855
உலகிற்கு ஏற்றவாறு மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

1355
01:27:57,398 --> 01:27:59,650
பணம் சம்பாதிப்பது எளிது.

1356
01:28:00,067 --> 01:28:02,277
நீங்கள் வெறும் திமிர்பிடித்தவராகவும், முதலாளியாகவும் இருக்கிறீர்கள்.

1357
01:28:02,736 --> 01:28:05,531
பிறகு பார்க்கலாம். மீண்டும் வருகிறேன்.
ஹி ஹி.

1358
01:28:05,990 --> 01:28:07,324
ஏன் இல்லை?!

1359
01:28:08,325 --> 01:28:09,994
அனைவரும்...

1360
01:28:10,703 --> 01:28:13,414
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துள்ளீர்கள்.

1361
01:28:13,872 --> 01:28:17,126
எப்படியும் நான் படிக்காதவன்!

1362
01:28:18,252 --> 01:28:23,841
ஏதாவது சொல்லுங்கள், மக்களுக்குத் தெரியும்.
பக்கின் தகிசாவாவின் மனைவியைப் போல் செயல்படுங்கள்.

1363
01:28:24,091 --> 01:28:26,468
நீங்கள் எப்போதும் உபதேசம் செய்கிறீர்கள்.

1364
01:28:26,760 --> 01:28:28,804
நான் ஒரு செருப்புத் தயாரிப்பாளரின் மனைவியாக இருந்திருந்தால், எனக்கு மிகவும் எளிதான வாழ்க்கை இருந்திருக்கும்.

1365
01:28:28,929 --> 01:28:31,515
நான் மிகவும் எளிதான வாழ்க்கையைப் பெற்றிருப்பேன்!

1366
01:28:35,185 --> 01:28:37,021
(முனேஹகு) ஏற்கனவே நிறுத்து!

1367
01:28:39,148 --> 01:28:40,733
உங்கள் தந்தை நல்ல மனிதர்.

1368
01:28:41,483 --> 01:28:44,737
நேர்மையாக, அவர் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லவர்.

1369
01:28:44,862 --> 01:28:45,946
இன்னும்

1370
01:28:46,071 --> 01:28:48,657
சுயநலம் மிக்க இழிவான விஷயங்கள் எல்லாம் என்ன?!

1371
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
நீ கூட...

1372
01:28:53,996 --> 01:28:56,915
அம்மாவுக்கும் பாடம் நடத்தப் போகிறாய்!

1373
01:28:58,208 --> 01:29:02,004
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட நாற்பது வயதாகிறது, நீங்கள் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை.

1374
01:29:02,337 --> 01:29:04,048
புழுக்கள் போல.

1375
01:29:04,173 --> 01:29:07,926
அவர்கள் திரள்கள், அவர்கள் திரள்கள்.
பகல் முழுவதும் தூங்கும் பயனற்ற மனிதர்கள்!

1376
01:29:08,218 --> 01:29:11,138
ஆம், நான் ஒரு புழு.

1377
01:29:11,388 --> 01:29:14,683
ஆனால் அத்தகைய புழு போன்ற ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தது யார்?

1378
01:29:15,100 --> 01:29:20,230
புத்திசாலித்தனமான மனதுடனும் வலிமையான உடலுடனும் அது நிச்சயமாக என் தந்தையல்ல!

1379
01:29:20,481 --> 01:29:22,733
நிறுத்து, சொஹாகு!

1380
01:29:22,858 --> 01:29:23,901
(சௌஹாகு) மன்னிக்கவும்...

1381
01:29:24,026 --> 01:29:26,028
(இருமல்)
♪～

1382
01:29:26,028 --> 01:29:27,029
♪～

1383
01:29:27,863 --> 01:29:29,281
(இருமல்)

1384
01:29:32,159 --> 01:29:33,660
நீ...

1385
01:29:34,453 --> 01:29:36,872
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது சரி

1386
01:29:38,040 --> 01:29:41,376
அவர் ஒரு சாதாரண குழந்தை.

1387
01:29:44,254 --> 01:29:48,634
ஆனால் இந்த அப்பா
அவரை மிகவும் தொந்தரவு செய்தார்

1388
01:29:49,218 --> 01:29:51,887
பின்னர்
அவர் மிகவும் வித்தியாசமானவராக ஆனார்!

1389
01:29:53,680 --> 01:29:57,559
இந்தத் தந்தைதான் உன்னைச் சிதைவாக மாற்றினார்.

1390
01:29:58,519 --> 01:30:02,356
இந்த தந்தைதான் உன்னை மரணிக்கும் வரையில் நெறிப்படுத்தினார்!

1391
01:30:18,580 --> 01:30:20,582
என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம்...

1392
01:30:22,793 --> 01:30:24,128
நான் செய்வேன்

1393
01:30:26,547 --> 01:30:30,634
சொஹாகுவை தண்டித்து கொன்று விடுவேன்...

1394
01:30:36,557 --> 01:30:38,475
என்ன ஒரு பயங்கரமான விஷயம்...

1395
01:30:39,726 --> 01:30:42,729
~♪

1396
01:30:42,855 --> 01:30:45,566
(மரத்தாடிகளின் சத்தம்)

1397
01:30:48,235 --> 01:30:49,653
(பூனை மியாவிங்)

1398
01:30:49,778 --> 01:30:52,114
(Landlady) இது ஒரு டோஜோ, ஆனால்

1399
01:30:52,406 --> 01:30:56,785
நான் நன்றாக வாழவில்லை, அதனால்
நான் ஒரு விடுதியை ஆரம்பித்துள்ளேன்.

1400
01:31:00,539 --> 01:31:02,082
(துறவி) ஆ...

1401
01:31:05,210 --> 01:31:06,420
(பெருமூச்சு)

1402
01:31:07,838 --> 01:31:09,047
இந்த மழையில்

1403
01:31:09,173 --> 01:31:12,843
நான் நஷ்டத்தில் இருந்தேன்,
ஆனால் நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

1404
01:31:13,177 --> 01:31:15,929
(உரிமையாளர்) நான் உங்களுக்கு உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1405
01:31:17,431 --> 01:31:19,349
உங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கவும்.

1406
01:31:37,492 --> 01:31:39,661
(காற்று வீசும் சத்தம்)

1407
01:31:40,120 --> 01:31:43,123
♪～

1408
01:31:48,962 --> 01:31:50,547
(அகைவ இக்காக்கு) ஆஹா.

1409
01:31:50,964 --> 01:31:53,759
அது ஏதோ ஒன்றுதான்.

1410
01:31:55,093 --> 01:31:57,095
(இடி)

1411
01:31:57,512 --> 01:31:59,139
நீங்கள்

1412
01:31:59,431 --> 01:32:02,309
சுற்றி விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
அவனை சீக்கிரம் கொன்றுவிடு.

1413
01:32:02,809 --> 01:32:05,062
சரி, அவசரப்பட வேண்டாம்.

1414
01:32:05,812 --> 01:32:08,774
(அகைவா) இது வேடிக்கையாக இருக்கும் போல் தெரிகிறது.

1415
01:32:09,233 --> 01:32:12,444
போகலாம்!

1416
01:32:21,745 --> 01:32:23,872
(பூனை மியாவிங்)

1417
01:32:24,706 --> 01:32:25,707
ஐயோ!

1418
01:32:29,836 --> 01:32:33,048
(இணுமுற டைககு) தந்தையே நிறுத்து!

1419
01:32:33,257 --> 01:32:34,633
(அகைவ) டைககு

1420
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
என் தந்தையின் வழியில் வர உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

1421
01:32:37,219 --> 01:32:38,220
அடடா...

1422
01:32:43,725 --> 01:32:46,436
(ஒசுமி) பயணிகளைத் தாக்கி அவர்களின் மதிப்புமிக்க பொருட்களைத் திருடுவது.

1423
01:32:46,937 --> 01:32:49,940
ஏன் இப்படி முட்டாள்தனமான செயல்களை தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?

1424
01:32:50,065 --> 01:32:51,275
(Funamushi) ஒசுமி

1425
01:32:51,733 --> 01:32:53,986
நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டிய உங்கள் தந்தைக்கு எதிராக செல்லப் போகிறீர்களா?

1426
01:32:54,111 --> 01:32:56,154
(ஒசுமி) வாயை மூடு!
வாயை மூடு!

1427
01:32:56,280 --> 01:32:58,699
நீ வந்ததிலிருந்து,
என் தந்தை பைத்தியமாகிவிட்டார்.

1428
01:32:58,824 --> 01:33:01,493
(அகைவா) என் அம்மாவிடம் பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1429
01:33:01,743 --> 01:33:04,371
நீ என் மகனாக இருந்தாலும் நான் கருணை காட்ட மாட்டேன்!

1430
01:33:12,337 --> 01:33:14,381
அடடா... அப்பா!

1431
01:33:17,676 --> 01:33:19,011
அச்சச்சோ!

1432
01:33:21,596 --> 01:33:22,764
அடடா...

1433
01:33:24,391 --> 01:33:26,518
அட... ஆஹா...

1434
01:33:27,811 --> 01:33:28,895
அடடா...

1435
01:33:29,104 --> 01:33:32,357
அப்பா, எழுந்திருங்கள்!

1436
01:33:32,649 --> 01:33:33,859
அடடா...

1437
01:33:34,526 --> 01:33:35,360
அடடா...

1438
01:33:37,612 --> 01:33:39,323
அட, ஆஹா

1439
01:33:39,614 --> 01:33:42,617
ஒசுமி, தள்ளிப் போடு!

1440
01:33:42,743 --> 01:33:43,994
ஆஹா

1441
01:33:44,119 --> 01:33:46,705
போடச் சொல்கிறேன்!

1442
01:33:46,830 --> 01:33:48,165
(பூசாரி) மன்னிக்கவும்!

1443
01:33:54,713 --> 01:33:56,840
(பூசாரி) ஹ்ம்ப்! பழிவாங்கும் ஆவி.

1444
01:33:57,007 --> 01:33:58,258
போய்விடு!

1445
01:33:58,383 --> 01:34:04,806
(முனகுதல்)

1446
01:34:05,682 --> 01:34:06,975
(ஒசுமி) அப்பா!

1447
01:34:12,105 --> 01:34:13,523
(அகைவா) ஒசுமி...

1448
01:34:15,609 --> 01:34:17,694
என் முட்டாள் அப்பா.

1449
01:34:18,278 --> 01:34:19,571
என்னை மன்னியுங்கள்.

1450
01:34:26,870 --> 01:34:28,288
(ஒசுமியின் அழுகை)

1451
01:34:33,460 --> 01:34:35,212
அடடா நீ.

1452
01:34:36,421 --> 01:34:38,006
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

1453
01:34:40,300 --> 01:34:43,387
(அலறல்)

1454
01:34:43,387 --> 01:34:46,390
(அலறல்)
~♪

1455
01:34:47,557 --> 01:34:48,392
ஆஹா...

1456
01:34:58,068 --> 01:35:01,279
(கனமான சுவாசம்)

1457
01:35:08,787 --> 01:35:09,538
♪~

1458
01:35:09,538 --> 01:35:11,790
♪~
(யோஷிமி) ஓ! டெய்சுகே, மீண்டும் வருக.

1459
01:35:11,790 --> 01:35:12,958
(யோஷிசேன்) ஓ, டெய்சுகே, மீண்டும் வருக.

1460
01:35:14,126 --> 01:35:15,335
(பூசாரி) என் ஆண்டவரே.

1461
01:35:16,461 --> 01:35:17,754
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1462
01:35:21,091 --> 01:35:23,260
இந்த மக்கள்...

1463
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
லேடி ஃபுஸ்ஹைமுடன் தொடர்புடைய இனுகாமி போர்வீரர்களுக்கு.

1464
01:35:27,848 --> 01:35:29,933
இனுசுகா ஷினோபு

1465
01:35:31,935 --> 01:35:34,104
என்னிடம் "புத்திர பக்தி" நகை உள்ளது

1466
01:35:34,521 --> 01:35:36,773
இனுகாவா சோசுகே

1467
01:35:38,650 --> 01:35:40,819
என்னிடம் "நீதி" நகை உள்ளது

1468
01:35:41,528 --> 01:35:44,281
இனுகை ஜென்பச்சி

1469
01:35:44,489 --> 01:35:47,284
என்னிடம் "நம்பிக்கை" நகை உள்ளது.

1470
01:35:48,535 --> 01:35:50,954
இது Inuta Kobungo இல் உள்ளது.

1471
01:35:51,830 --> 01:35:54,207
என்னிடம் "பாய்ஹூட்" நகை உள்ளது.

1472
01:35:55,542 --> 01:35:57,794
இது இனுமுரா ஒசுமியில் உள்ளது.

1473
01:35:58,503 --> 01:36:00,630
என்னிடம் "நன்றி" நகை உள்ளது.

1474
01:36:02,215 --> 01:36:04,342
நான் Inuzaka Keno இல் இருக்கிறேன்

1475
01:36:05,343 --> 01:36:07,387
என்னிடம் "ஞானம்" நகை உள்ளது

1476
01:36:08,847 --> 01:36:11,475
நான் இனுயாமா தோசேச்சு இருக்கேன்

1477
01:36:13,101 --> 01:36:15,687
என்னிடம் "லாயல்டி" நகை உள்ளது

1478
01:36:16,980 --> 01:36:18,148
அனைவரும்...

1479
01:36:19,816 --> 01:36:24,488
நல்லது! அவர்கள் தகிடா கோட்டைக்கு வந்தனர்.

1480
01:36:25,864 --> 01:36:27,699
அந்த நேரத்தில் சரி

1481
01:36:29,075 --> 01:36:32,204
வானத்தில் பறந்து சென்ற இளவரசி புஷிமியின் நகை,

1482
01:36:33,705 --> 01:36:37,042
அது மீண்டும் இங்கு கூடியிருக்கிறது.

1483
01:36:40,253 --> 01:36:41,421
என் இறைவா...

1484
01:36:41,922 --> 01:36:46,092
சடமாசா, தமசுசாவால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது,
சடோமியை அழிக்கப் போகிறது.

1485
01:36:46,218 --> 01:36:48,595
நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு நிலப்பிரபுக்களுக்கு நான் உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளேன்.

1486
01:36:48,720 --> 01:36:52,140
இசராகோ கோட்டையில் ஒரு பெரிய இராணுவம் கூடுகிறது.

1487
01:36:52,933 --> 01:36:54,935
அடடா, டமாசுசா!

1488
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
சடோமியை எவ்வளவு காலம் தொடர்ந்து துன்புறுத்த விரும்புகிறீர்கள்?

1489
01:36:59,314 --> 01:37:04,110
ஆண்டவரே, இந்த சூழ்நிலையில், நான் இந்த ஏழு நாய் வீரர்களை என் மையமாக நம்புவேன்.

1490
01:37:04,236 --> 01:37:06,696
நாம் விரைந்து போருக்குத் தயாராக வேண்டும்.

1491
01:37:06,821 --> 01:37:07,405
~♪

1492
01:37:07,405 --> 01:37:08,406
~♪
ம்ம்ம்

1493
01:37:08,532 --> 01:37:11,618
(ஆண்) ஐயோ ~ ஒரு கணம்!

1494
01:37:12,577 --> 01:37:13,870
ஏய்!

1495
01:37:17,707 --> 01:37:18,708
Hmph!

1496
01:37:24,881 --> 01:37:28,009
எனது திடீர் ஊடுருவலை மன்னிக்கவும்.

1497
01:37:28,301 --> 01:37:31,638
என் பெயர் Inue Shinbei.

1498
01:37:36,935 --> 01:37:38,979
♪～

1499
01:37:39,104 --> 01:37:40,397
இது...

1500
01:37:46,570 --> 01:37:49,739
பரோபகாரம், நீதி, மரியாதை, ஞானம், விசுவாசம், நம்பிக்கை, மகப்பேறு, சகோதர அன்பு.

1501
01:37:50,073 --> 01:37:51,366
இறுதியாக

1502
01:37:52,117 --> 01:37:56,496
எட்டு நகைகளும் சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன, லேடி புஷிமி.

1503
01:37:58,915 --> 01:38:02,627
நான் ஒரு கண்டுபிடிக்கப்பட்டவன், ஆனால் என்னை வளர்த்தவன்

1504
01:38:02,794 --> 01:38:05,213
ஒருமுறை சடோமி குடும்பத்திற்கு சேவை செய்தார்

1505
01:38:05,964 --> 01:38:09,426
நான் உங்கள் மனைவி ஷிரோ.

1506
01:38:13,346 --> 01:38:17,267
ஓஹோ... சேஷிரோ ஓட்டோனே!

1507
01:38:18,602 --> 01:38:19,686
என் இறைவா...

1508
01:38:21,396 --> 01:38:24,316
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1509
01:38:24,524 --> 01:38:26,651
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1510
01:38:28,236 --> 01:38:31,531
என்ன ஒரு விசித்திரமான விதி.

1511
01:38:32,574 --> 01:38:36,244
பெரிய கழுகால் கடத்தப்பட்ட ஐந்தாவது இளவரசியைத் தேடுதல்.

1512
01:38:36,369 --> 01:38:39,080
அலைந்து திரிந்த போது,

1513
01:38:39,414 --> 01:38:40,999
காட்டில்

1514
01:38:41,207 --> 01:38:45,128
பின்தங்கியிருந்த ஷின்பேயை நான் கண்டேன்.

1515
01:38:45,253 --> 01:38:48,298
நான் அவரைக் கண்டேன்.

1516
01:38:50,008 --> 01:38:52,927
ஷின்பேயிடம் இருந்த ரத்தினங்களில் ஒன்று

1517
01:38:53,470 --> 01:38:57,807
"ஜின்" (பரோபகாரம்) என்ற பாத்திரம் தோன்றியது.

1518
01:38:58,099 --> 01:39:03,355
இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி லேடி ஃபுஷிமிஹைமுடன் தொடர்புடைய நகையாகும்.

1519
01:39:03,938 --> 01:39:07,859
அதை இன்று வரை கவனமாக வளர்த்து வருகிறேன்.

1520
01:39:08,568 --> 01:39:09,444
ஆம்.

1521
01:39:09,569 --> 01:39:12,280
Seishiro Otone, நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்!

1522
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
(சேஷிரோ) நான் பயப்படுகிறேன்.

1523
01:39:16,951 --> 01:39:20,914
நான் ஏற்கனவே ஒருவரை என்னுடன் அழைத்து வந்திருக்கிறேன்.

1524
01:39:27,962 --> 01:39:29,964
(நோபுனோ) ஹமாஜி
(சோசுகே) பிரபு ஹமாஜி!

1525
01:39:30,090 --> 01:39:31,633
நோபுனோ பிரபு!

1526
01:39:32,384 --> 01:39:33,385
ஹமாஜி!

1527
01:39:33,510 --> 01:39:35,095
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?

1528
01:39:35,261 --> 01:39:38,932
ஆம், ஷின்பே பிரபு எனக்கு உதவினார்.

1529
01:39:39,349 --> 01:39:40,642
நான் பார்க்கிறேன்.

1530
01:39:41,059 --> 01:39:42,644
ஷின்பே பிரபு

1531
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
(யோஷிசேன்) "ஹமாஜி"?

1532
01:39:47,482 --> 01:39:48,566
(யோஷிரோ) இறைவா!

1533
01:39:54,531 --> 01:39:56,032
(யோஷிசேன்) சசா சாசா ரிண்டோ (மூங்கில் இலை, ஜெண்டியன்)

1534
01:39:56,491 --> 01:39:58,785
இது சடோமி குடும்ப சின்னம் இல்லையா?

1535
01:39:58,910 --> 01:40:00,495
(ஓடோன்) இந்த பாதுகாப்பு சாக்கு

1536
01:40:00,829 --> 01:40:04,999
லேடி ஹமாஜி கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது சுற்றப்பட்டாள்...

1537
01:40:05,500 --> 01:40:07,711
வெளிப்படையாக இது ஒரு ஸ்வாட்லிங் துணியால் ஆனது.

1538
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
(Seishirō) எனது வேண்டுகோள்

1539
01:40:10,505 --> 01:40:13,341
உன் முதுகில் பிறந்த அடையாளத்தையும் அடையாளம் கண்டேன்.

1540
01:40:14,843 --> 01:40:17,137
இங்கு வசிக்கும் பெண் ஹமாஜி

1541
01:40:17,470 --> 01:40:20,598
ஐந்தாவது இளவரசி, ஒரு பெரிய கழுகால் கடத்தப்பட்டார்.

1542
01:40:21,015 --> 01:40:23,643
இது இளவரசி ஹமாஜி.

1543
01:40:28,314 --> 01:40:29,858
நான் ஹமாஜியில் இருக்கிறேன்.

1544
01:40:36,448 --> 01:40:38,408
ஹமாஜிஹிமே...

1545
01:40:39,534 --> 01:40:43,037
நீங்கள் உண்மையில் ஹமாஜிஹிமே, இல்லையா?

1546
01:40:43,788 --> 01:40:45,290
அப்பா

1547
01:40:53,381 --> 01:40:56,176
~♪

1548
01:40:57,177 --> 01:40:58,845
(Watanabe Kazan) இறுதியாக

1549
01:40:59,888 --> 01:41:02,223
எட்டு நாய்களும் கூடியிருக்கின்றன.

1550
01:41:06,311 --> 01:41:08,521
எத்தனை வாசகர்கள்

1551
01:41:08,980 --> 01:41:11,399
அந்த நாளை எதிர்நோக்குகிறோம்!

1552
01:41:13,026 --> 01:41:17,739
என் அர்த்தமற்ற பொய்யைக் கேட்டதற்கு நன்றி.

1553
01:41:17,906 --> 01:41:19,365
மிக்க நன்றி.

1554
01:41:22,577 --> 01:41:26,790
சொஹாகு என்னைச் சந்தித்தது மட்டுமல்ல, நான் எதிர்பாராத விதமாக அவரைத் தடுக்க வேண்டியிருந்தது.

1555
01:41:27,373 --> 01:41:29,542
நான் அவரை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது.

1556
01:41:30,001 --> 01:41:31,419
(கசான்) இல்லை, இல்லை.

1557
01:41:32,086 --> 01:41:35,507
"ஹக்கெண்டனின்" அர்ப்பணிப்புள்ள வாசகராக,

1558
01:41:35,965 --> 01:41:37,884
என்னால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியவில்லை.

1559
01:41:38,092 --> 01:41:39,636
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1560
01:41:41,346 --> 01:41:43,515
மூலம், இறைவன் வதனாபே

1561
01:41:44,390 --> 01:41:45,683
உம்...

1562
01:41:46,476 --> 01:41:50,480
எட்டு நாய்கள் ஒன்று கூடும் காட்சியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1563
01:41:50,980 --> 01:41:54,943
தயவு செய்து அதன் படத்தை இங்கேயே வரைய முடியுமா?

1564
01:41:55,443 --> 01:41:57,153
அட, இங்கேயே... அப்படியா?

1565
01:41:57,153 --> 01:41:58,655
அட, இங்கேயே...?
♪～

1566
01:41:58,655 --> 01:41:59,614
♪～

1567
01:41:59,739 --> 01:42:00,698
ஓ...

1568
01:42:00,949 --> 01:42:02,033
இல்லை

1569
01:42:02,951 --> 01:42:04,619
ஓ, இது பயங்கரமானது.

1570
01:42:04,953 --> 01:42:06,871
மன்னிக்கவும்.

1571
01:42:07,831 --> 01:42:10,875
இப்போது, ​​நான் தஹாரா டொமைனின் இளம் தக்கவைப்பாளராக இருக்கிறேன்.

1572
01:42:11,251 --> 01:42:15,004
ஓவியராகவும் இருக்கும் திரு.வடனபே கசானிடம், எனக்கு ஒரு அவசரமான படத்தை வரையச் சொன்னேன்.

1573
01:42:15,129 --> 01:42:17,549
எனக்கு ஒரு அவசர படம் வரையச் சொன்னேன்.

1574
01:42:17,674 --> 01:42:19,676
இல்லை, இல்லை, நான் பைத்தியமாக நடித்தேன்.

1575
01:42:19,801 --> 01:42:22,262
(கசான்) ஆ...
எவ்வளவு தைரியம்!

1576
01:42:23,179 --> 01:42:26,558
நான் உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன், ஆனால் ...

1577
01:42:26,933 --> 01:42:28,935
நான் குறிப்பாக திறமையானவன் அல்ல ...

1578
01:42:29,060 --> 01:42:31,396
(பேகின்) இல்லை, இல்லை, உண்மையில்.

1579
01:42:31,688 --> 01:42:34,899
தயவு செய்து இவை ஒரு முதியவரின் அலறல்கள் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்.

1580
01:42:35,567 --> 01:42:36,818
(கசான்) மன்னிக்கவும்.

1581
01:42:36,943 --> 01:42:38,278
(பேகின்) இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1582
01:42:41,489 --> 01:42:45,660
உண்மையில், நான் வழக்கமாக Hokusai-san செல்வேன்.

1583
01:42:46,411 --> 01:42:48,413
எனது யோசனைகளைக் கேட்கும்படி அவரிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1584
01:42:48,538 --> 01:42:51,624
அந்த இடத்திலேயே எனக்காக இரண்டு அல்லது மூன்று படங்களை வரையச் சொல்வேன்.

1585
01:42:54,168 --> 01:42:59,007
ஆனால்... அது எனது படைப்பு முயற்சிகளுக்கு எவ்வளவு ஊக்கம் அளித்துள்ளது.

1586
01:43:02,051 --> 01:43:04,137
ஆனால் சமீபத்தில்

1587
01:43:04,470 --> 01:43:06,431
அவர்கள் வரவே இல்லை.

1588
01:43:07,307 --> 01:43:10,059
நான் பார்க்கிறேன், மிஸ்டர் ஹோகுசாய்...

1589
01:43:10,351 --> 01:43:11,936
திரு. வதனாபே

1590
01:43:15,481 --> 01:43:16,691
நான்...

1591
01:43:21,154 --> 01:43:23,364
சோஹாகுவை நினைக்கும் போது

1592
01:43:25,408 --> 01:43:28,578
ஓ... ரொம்ப பயமா இருக்கு.

1593
01:43:32,707 --> 01:43:36,836
நான் இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

1594
01:43:40,340 --> 01:43:42,842
அதை நினைத்து என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

1595
01:43:47,138 --> 01:43:48,389
(பேக்கின் பெருமூச்சு)

1596
01:43:48,848 --> 01:43:51,309
(பேக்கின்)
நான் தைரியமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்

1597
01:43:52,852 --> 01:43:56,522
முதலாவதாக, சோஹாகுவும் நானும் எந்தத் தீமையும் செய்ததில்லை.

1598
01:43:57,899 --> 01:44:00,068
நாங்கள் எந்தத் தீமையும் செய்ததில்லை.

1599
01:44:03,404 --> 01:44:04,989
இன்னும்...

1600
01:44:06,115 --> 01:44:08,117
அத்தகைய விதியை நான் காண்கிறேன்.

1601
01:44:13,957 --> 01:44:16,417
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,

1602
01:44:18,044 --> 01:44:21,631
"நீதிமான்கள் வெல்வார்கள்" என்ற தலைப்பில் எழுதுகிறேன்.

1603
01:44:23,091 --> 01:44:24,884
"ஹக்கெண்டன்" மற்றும் பிற படைப்புகள்

1604
01:44:29,305 --> 01:44:32,642
இது இன்னும் வெற்றுத்தனமாக எனக்குத் தோன்றுகிறது

1605
01:44:36,646 --> 01:44:38,022
(கசான்) சென்செய்

1606
01:44:40,066 --> 01:44:41,359
ஐ

1607
01:44:41,901 --> 01:44:45,238
நான் எனது இளமை பருவத்திலிருந்தே "ஹக்கெண்டேன்" வாசகனாக இருக்கிறேன்.

1608
01:44:47,281 --> 01:44:49,617
நான் ஒரு சாமுராய் கடினமான காலங்களை எதிர்கொண்டாலும்,

1609
01:44:50,451 --> 01:44:56,374
"ஹக்கெண்டனில்" நீதி என்னை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது.

1610
01:45:00,420 --> 01:45:02,505
பேராசிரியர் கியோகுடேயிடம்

1611
01:45:02,755 --> 01:45:05,466
ஆணவமான வார்த்தைகளுக்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஆனால்

1612
01:45:08,177 --> 01:45:09,387
ஐ

1613
01:45:11,305 --> 01:45:13,433
நீதி பொய்யாக இருந்தாலும்,

1614
01:45:14,517 --> 01:45:17,145
அதனுடன் ஒருவர் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தால்,

1615
01:45:18,271 --> 01:45:21,024
ஒருவரது வாழ்வு பலன் தரும்.

1616
01:45:22,817 --> 01:45:27,030
அது பொய்யாகிவிடாது என்று நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

1617
01:45:32,076 --> 01:45:35,079
～♪

1618
01:45:42,128 --> 01:45:43,588
(ஓஜி) திரு. வதனாபே

1619
01:45:44,505 --> 01:45:45,757
நான் ஒரு பல்லக்கை அழைக்கிறேன்.

1620
01:45:46,007 --> 01:45:50,219
ஆ, இல்லை. பல்லக்கு தேவையற்றது.
உங்களுக்கு இரண்டு கால்கள் இருக்கும் வரை.

1621
01:45:50,344 --> 01:45:51,554
(ஓஜி) ஆனால்...

1622
01:45:53,097 --> 01:45:54,307
ஓஜி-சான்

1623
01:45:55,099 --> 01:45:59,145
சாகு-டோனோ எனக்கு ஈடுசெய்ய முடியாத நண்பர்.

1624
01:45:59,604 --> 01:46:02,523
தயவுசெய்து கவனத்துடன் இருங்கள்.

1625
01:46:11,199 --> 01:46:13,284
நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா, ஓஜி-சான்?

1626
01:46:13,618 --> 01:46:15,912
கியோகுடேய்-சென்சியின் வலது கண் பற்றி...

1627
01:46:18,623 --> 01:46:21,751
சில நேரங்களில் என் வலது கண் மங்கலாகிறது.

1628
01:46:23,920 --> 01:46:25,671
நான் பார்க்கிறேன்.

1629
01:46:28,132 --> 01:46:29,717
உங்களைப் பற்றி, சென்சி.

1630
01:46:31,094 --> 01:46:32,970
மிக்க நன்றி.

1631
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
(ஓஜி) மன்னிக்கவும்.

1632
01:47:16,973 --> 01:47:19,058
தயவுசெய்து இப்போது படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

1633
01:47:19,600 --> 01:47:20,893
(சௌஹாகு) இல்லை.

1634
01:47:21,561 --> 01:47:23,521
நாளை காலைக்குள்.

1635
01:47:24,021 --> 01:47:26,190
எதுவாக இருந்தாலும் நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இது.

1636
01:47:26,941 --> 01:47:28,151
ஆனால்...

1637
01:47:37,326 --> 01:47:40,454
தந்தையின் இந்த "ஹக்கெண்டன்" கதை

1638
01:47:41,455 --> 01:47:44,792
அனைத்து செலவிலும் முடிக்கப்பட வேண்டும்.

1639
01:47:50,715 --> 01:47:55,428
(இடைநிறுத்தப்பட்ட சுவாசம்)

1640
01:47:55,553 --> 01:47:58,556
♪～

1641
01:48:00,850 --> 01:48:03,519
(அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது)

1642
01:48:04,729 --> 01:48:06,272
அப்பா அழைக்கப்படுகிறார்.

1643
01:48:09,817 --> 01:48:12,153
(இருமல்)

1644
01:48:12,778 --> 01:48:13,863
(முனேனோரி) ஆ...

1645
01:48:14,197 --> 01:48:15,781
அம்மா

1646
01:48:19,952 --> 01:48:21,913
எனக்கு ஒரு தடுமாற்றம் இருந்தது.

1647
01:48:23,289 --> 01:48:27,627
நான் சில மோசமான விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

1648
01:48:30,838 --> 01:48:33,966
என்னை மன்னியுங்கள்.

1649
01:48:35,051 --> 01:48:37,053
(அழுகை)

1650
01:48:37,345 --> 01:48:40,514
என்ன விஷயம், சிங்கோரூ?

1651
01:48:42,183 --> 01:48:43,851
அது நோயினால் ஏற்பட்ட ஒரு தடுமாற்றம் மட்டுமே.

1652
01:48:45,186 --> 01:48:48,689
அது நோயினால் ஏற்பட்ட ஒரு தடுமாற்றம் மட்டுமே.

1653
01:48:53,819 --> 01:48:56,447
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியவர்

1654
01:48:58,407 --> 01:49:00,660
உன் அம்மா தான்.

1655
01:49:00,785 --> 01:49:02,119
(அடிச்சுவடுகள்)

1656
01:49:04,997 --> 01:49:06,457
(பேகின்) சிங்கோரோ

1657
01:49:08,501 --> 01:49:10,544
(சாஹகு) நீங்கள் என்னிடம் ஒப்படைத்த பிழை திருத்தத்தை நான் முடித்துவிட்டேன்.

1658
01:49:11,587 --> 01:49:13,589
நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

1659
01:49:16,550 --> 01:49:18,177
அது நான் கவலைப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

1660
01:49:18,761 --> 01:49:21,639
நீங்கள் நன்றாக உணர்ந்தவுடன் அதைச் செய்யலாம்.

1661
01:49:30,064 --> 01:49:31,565
(சாகு) அப்பா...

1662
01:49:34,068 --> 01:49:36,445
உங்கள் அனைத்து கருணைக்கும் நன்றி.

1663
01:49:38,406 --> 01:49:39,740
உங்கள் மகனாக.

1664
01:49:41,575 --> 01:49:45,454
உனக்குத் திருப்பிக் கொடுக்காமல் நான் இறந்துவிடுவேன்.

1665
01:49:47,790 --> 01:49:50,209
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்...

1666
01:49:52,253 --> 01:49:53,921
(பேகின்) நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1667
01:49:55,506 --> 01:49:57,967
தேவையில்லாத விஷயங்களைச் சொல்லாதீர்கள்.

1668
01:49:58,551 --> 01:50:01,178
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1669
01:50:04,390 --> 01:50:07,018
மீ... தண்ணீர்...

1670
01:50:07,184 --> 01:50:08,394
(பேகின்) ஓ...

1671
01:50:15,568 --> 01:50:16,569
ஓ...

1672
01:50:18,446 --> 01:50:19,780
சோஹாகு

1673
01:50:28,331 --> 01:50:29,707
(சொஹாகு) ஆ...

1674
01:50:30,207 --> 01:50:31,542
ஆ...

1675
01:50:42,470 --> 01:50:44,180
(பேகின்) சொஹாகு...

1676
01:50:45,556 --> 01:50:47,058
சொஹாகு...

1677
01:50:48,934 --> 01:50:51,354
(Ohyaku) Chingorō
(பேகின்) சோஹாகு

1678
01:50:53,230 --> 01:50:56,734
சிங்கோரோ!

1679
01:50:58,611 --> 01:51:04,450
சிங்கோரோ!
(ஓ-ஹயாகுவின் அழுகை)

1680
01:51:06,786 --> 01:51:07,578
(மூன்று பேர் அழுகிறார்கள்)

1681
01:51:07,578 --> 01:51:09,288
(மூன்று பேர் அழுகிறார்கள்)
~♪

1682
01:51:09,288 --> 01:51:10,581
~♪

1683
01:51:17,922 --> 01:51:20,925
(அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது)

1684
01:51:21,634 --> 01:51:22,760
(பேகின்) ஆ...

1685
01:51:26,222 --> 01:51:27,807
(கசான்) லார்ட் சோஹாகு பற்றி என்ன?

1686
01:51:29,350 --> 01:51:32,603
(பேக்கின்) அவர் நேற்று காலை காலமானார்.

1687
01:51:34,855 --> 01:51:38,150
அவரது உடல் ஒரு சவப்பெட்டியில் உள்ளது.

1688
01:51:38,734 --> 01:51:40,820
அது இன்னும் ஸ்டோர் ரூமில் இருக்கிறது.

1689
01:51:44,949 --> 01:51:47,952
(மழையின் சத்தம்)

1690
01:51:56,544 --> 01:51:58,963
(கசான்) நான் அதை ஒரு நாள் வரைவேன்.

1691
01:51:59,213 --> 01:52:01,173
நான் அதை வரைந்து உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

1692
01:52:03,259 --> 01:52:05,678
இன்று நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

1693
01:52:06,220 --> 01:52:09,014
மன்னிக்கவும்.

1694
01:52:33,998 --> 01:52:37,001
♪～

1695
01:52:41,630 --> 01:52:43,090
ஏன்?

1696
01:52:46,218 --> 01:52:47,887
ஏன்?

1697
01:52:56,187 --> 01:53:00,232
ஏன்? சொஹாகு...

1698
01:53:03,736 --> 01:53:06,071
நான் ஏன் இல்லை?

1699
01:53:11,911 --> 01:53:14,788
இவ்வளவு காலம் வாழ்ந்த எனக்கு இந்த தண்டனையா?

1700
01:53:20,669 --> 01:53:23,589
நீங்கள் ஏன் என் இடத்தைப் பிடிக்க முடியாது?

1701
01:53:28,052 --> 01:53:31,472
(அழுகை)

1702
01:53:36,602 --> 01:53:38,062
(அழுகை)

1703
01:53:44,360 --> 01:53:47,363
~♪

1704
01:53:48,906 --> 01:53:53,118
(டிரம்மிங்)

1705
01:53:54,745 --> 01:53:59,124
(Sadamasa) ஹிராகா யூனிட் ஷிராமைன் நெடுஞ்சாலையில் உள்ளது

1706
01:53:59,250 --> 01:54:02,127
குமாஷிரோ யூனிட் ஓகேன் நெடுஞ்சாலையில் உள்ளது.

1707
01:54:02,378 --> 01:54:05,881
சுகாஹாரா யூனிட் பின்பகுதியில், சண்பா மலையில் இறங்குகிறது.

1708
01:54:06,006 --> 01:54:07,258
மற்றும்

1709
01:54:08,425 --> 01:54:10,469
அசனுமா அலகு என்பது

1710
01:54:11,720 --> 01:54:13,222
கடலில் இருந்து.

1711
01:54:13,347 --> 01:54:16,350
♪～
கடலில் இருந்து வழிநடத்துகிறது. அவர்கள் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் தாக்குங்கள்.

1712
01:54:16,350 --> 01:54:16,934
கடலில் இருந்து ஈட்டி, ஒரே நேரத்தில் தாக்குங்கள்.

1713
01:54:17,977 --> 01:54:20,813
சடோமியின் படைகளை நாம் சிதறடித்தால்,

1714
01:54:21,355 --> 01:54:24,400
எட்டு நாய் வாரியர்ஸ் இயற்கையாகவே சிதறிவிடும்.

1715
01:54:24,817 --> 01:54:30,573
எட்டு பேரும் கூடாதவரை,
ஃபுஸ்ஹைமின் நகையை கண்டு பயப்பட தேவையில்லை.

1716
01:54:34,994 --> 01:54:35,911
~♪

1717
01:54:35,911 --> 01:54:37,997
~♪
இறுதியாக போர் தொடங்கிவிட்டது.

1718
01:54:38,831 --> 01:54:40,749
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன், எட்டு நாய்கள்.

1719
01:54:40,874 --> 01:54:43,877
♪~

1720
01:54:50,134 --> 01:54:53,470
(பங்கோபி)
தண்ணீரில் என்னை யாராலும் வெல்ல முடியாது.

1721
01:54:53,846 --> 01:54:55,389
இப்போது நேரம்.

1722
01:54:56,056 --> 01:54:59,143
இனுதயவின் உண்மையான வலிமையைக் காட்டு!

1723
01:54:59,268 --> 01:55:01,103
(இளைஞர்கள்) ஓ!

1724
01:55:11,822 --> 01:55:12,656
Hmph!

1725
01:55:28,922 --> 01:55:31,342
(மோதலின் சத்தம்)

1726
01:55:34,595 --> 01:55:37,014
மற்ற கப்பல்கள் சிறிது நேரம் நெருங்க முடியாது.

1727
01:55:37,139 --> 01:55:39,433
எங்கள் இலக்கு கடற்படை அட்மிரல் தலை!

1728
01:55:39,558 --> 01:55:41,060
(சடோமி வீரர்கள்) ஓ!

1729
01:55:46,565 --> 01:55:47,775
(நோபுனோ) ம்ம்...

1730
01:55:48,609 --> 01:55:49,943
ம்ம்...

1731
01:55:50,110 --> 01:55:54,073
இது சரியான துளைதானா?

1732
01:55:54,573 --> 01:55:58,577
இந்தக் கோட்டையின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கையும் நான் முழுமையாக ஆராய்ந்தேன்.
அதிகம் மிச்சமில்லை.

1733
01:55:59,787 --> 01:56:02,748
கெனோனோ சீராக முன்னேறுகிறது, ஆனால்

1734
01:56:02,873 --> 01:56:06,168
இது என் உடலுக்கு நரகம்.

1735
01:56:07,086 --> 01:56:08,962
அப்படி சொன்னால்

1736
01:56:10,381 --> 01:56:12,716
நான் தான் அதிகம் கஷ்டப்படுகிறேன்.

1737
01:56:14,093 --> 01:56:16,387
அவர்கள் என்னை நாய் போர்வீரன் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் ...

1738
01:56:16,512 --> 01:56:17,805
சூடு... சூடு!

1739
01:56:18,180 --> 01:56:21,517
நாங்கள் மனிதர்கள்.
இது ஒரு ரக்கூனின் துளை!

1740
01:56:22,810 --> 01:56:24,728
வாருங்கள், அனைவரும் வாருங்கள்.

1741
01:56:24,853 --> 01:56:27,564
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட கோட்டைக்குள் இருக்கிறோம்.

1742
01:56:27,690 --> 01:56:30,484
துறவிகள் எவ்வளவு நேரம் வாங்கலாம் என்பதற்கு வரம்பு உள்ளது.

1743
01:56:30,609 --> 01:56:31,819
ஆஹா

1744
01:56:32,528 --> 01:56:33,904
விரைந்து செல்லலாம்.

1745
01:56:39,410 --> 01:56:41,662
(கேட் கீப்பர்கள்) அட... குஹ்...

1746
01:56:51,422 --> 01:56:52,423
(நோபுனோ) சரி.

1747
01:56:52,840 --> 01:56:56,552
நான்கு கதவுகளும் திறக்கப்படாவிட்டால்,
கோட்டைக்குள் எதிரிகளின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவு.

1748
01:57:02,808 --> 01:57:04,309
(கன்ரே இராணுவத்தின் சாமுராய்) எதிரி!

1749
01:57:22,703 --> 01:57:26,498
(நோபுனோ) எங்கள் இலக்கு
காண்டோ கன்ரேய் ஓகிய சடமாசவின் தலைவர்

1750
01:57:26,623 --> 01:57:29,418
மற்றும் பழிவாங்கும் ஆவி, Tamazusa

1751
01:57:29,543 --> 01:57:32,588
(சாமுராய்) யாஆ!

1752
01:57:32,963 --> 01:57:35,299
(நோபுனோ) போகலாம்!

1753
01:57:35,841 --> 01:57:37,259
(அனைத்தும்) ஆம்!

1754
01:57:40,971 --> 01:57:43,390
(அனைத்தும்) ஆஹா!

1755
01:57:53,609 --> 01:57:55,611
என்ன?! எட்டு நாய்கள்?

1756
01:57:55,736 --> 01:57:57,070
(கோனோசா) அவர்கள் எப்படி கோட்டைக்குள் வந்தார்கள்?

1757
01:57:57,196 --> 01:57:58,989
(தமட்சூரி) அன்பே, அவர்கள் ஏதோ சதி செய்துவிட்டார்கள்!

1758
01:57:59,114 --> 01:58:02,785
(சதாமச) நாங்கள் எட்டு பேர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.
அவர்களை இங்கு நெருங்க விடாதீர்கள்.

1759
01:58:02,910 --> 01:58:05,454
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து மேல் தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1760
01:58:06,205 --> 01:58:08,040
எட்டு மணிகள்.

1761
01:58:08,499 --> 01:58:10,876
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க அனுமதிக்கக் கூடாது.

1762
01:58:23,305 --> 01:58:25,224
(கெனோ) சதாமாசா ஒரு கணம் முன்பு இங்கே இருந்தார்!

1763
01:58:25,349 --> 01:58:28,143
(Dosetsu) மாடிக்கு! அவர்கள் மாடிக்கு ஓடிவிட்டனர்.

1764
01:58:37,236 --> 01:58:38,987
(சதாமச)
அடடா! என்ன நிலைமை?

1765
01:58:39,112 --> 01:58:40,197
(கொன்னோசா) ஹா!

1766
01:58:42,282 --> 01:58:45,369
(தூதுவர்) எதிரி மூன்றாவது தளத்தை உடைத்து இப்போது நான்காவது மாடியில் இருக்கிறார்.

1767
01:58:45,494 --> 01:58:48,664
வெறும் எட்டு ஆண்களுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1768
01:58:49,122 --> 01:58:51,625
கெமோனோ மற்றும் டோசெட்சுவின் இலக்கு இருந்தது

1769
01:58:52,084 --> 01:58:53,961
அது சதாமாசடன், இல்லையா?

1770
01:59:01,260 --> 01:59:02,636
(சாமுராய்) ஹா!

1771
01:59:15,023 --> 01:59:15,983
ஐயோ!

1772
01:59:37,045 --> 01:59:38,213
(கெமோனோ) ஹா!

1773
01:59:45,554 --> 01:59:46,972
(அறுக்கப்படும் சத்தம்)

1774
01:59:47,097 --> 01:59:49,224
ம்ம்... ஆ!

1775
01:59:50,851 --> 01:59:51,727
(ஜென்பச்சி) ஐயோ...

1776
01:59:53,061 --> 01:59:53,937
ஐயோ!

1777
01:59:55,063 --> 01:59:55,981
(அறுக்கப்படும் சத்தம்)

1778
01:59:57,900 --> 02:00:00,736
(கனமான சுவாசம்)

1779
02:00:02,779 --> 02:00:03,739
Hmph!

1780
02:00:09,077 --> 02:00:10,078
(அடிக்கும் சத்தம்)

1781
02:00:11,038 --> 02:00:12,581
(கனமான சுவாசம்)

1782
02:00:19,755 --> 02:00:21,048
(நோபுனோ) ம்ம்...

1783
02:00:24,509 --> 02:00:26,845
(சாமுராய்) ஐயோ!

1784
02:00:35,437 --> 02:00:37,272
(ஒசுமி) இதை எங்களிடம் விடுங்கள்.

1785
02:00:37,856 --> 02:00:39,441
சடமாச கொல்லு!

1786
02:00:39,691 --> 02:00:41,985
ஐயோ!

1787
02:00:42,277 --> 02:00:43,153
கோபுங்கோ!

1788
02:00:43,278 --> 02:00:44,905
(அறுக்கப்படும் சத்தம்)

1789
02:00:47,908 --> 02:00:49,409
சீக்கிரம் போ! ஷினோபு!

1790
02:00:52,412 --> 02:00:53,956
(ஷினோபு) ம்ம்! ஹ்ம்ம்!

1791
02:01:03,882 --> 02:01:06,802
(தமட்சூரியின் சிரிப்பு)

1792
02:01:07,135 --> 02:01:10,430
(சதாமச) ஆ... ஆஹ்...

1793
02:01:10,889 --> 02:01:14,726
என்ன செய்கிறாய்...தமட்சூரி...

1794
02:01:16,311 --> 02:01:18,814
(தரை இடிந்து விழும் சத்தம்)

1795
02:01:23,777 --> 02:01:25,612
(சடமாச) ஆஆஆஹ்ஹ்!
(ஏதோ விழும் சத்தம்)

1796
02:01:27,781 --> 02:01:29,282
(இருமல்)

1797
02:01:29,408 --> 02:01:32,786
வாருங்கள் வாருங்கள் சடமாசை ஓடுகிறது!

1798
02:01:33,870 --> 02:01:35,956
நீங்கள் இருவரும், சதாமாசனைக் கொல்லுங்கள்!

1799
02:01:36,999 --> 02:01:39,209
தமசுசாவை எங்களிடம் விடுங்கள்!

1800
02:01:40,711 --> 02:01:42,045
நன்றி!

1801
02:01:42,254 --> 02:01:43,380
மன்னிக்கவும்!

1802
02:01:48,468 --> 02:01:50,887
(தமட்சூரி) மூணு பேர்தான் மிச்சம்.

1803
02:01:51,638 --> 02:01:54,182
ஹா ஹா ஹா ஹா...

1804
02:01:54,516 --> 02:01:56,268
பழிவாங்கும் ஆவி, தமட்சூரி!

1805
02:01:56,893 --> 02:01:58,770
நான் லேடி ஃபுஷிமிஹிம் இடத்தைப் பிடிப்பேன்.

1806
02:01:59,229 --> 02:02:01,982
இனுகாமிகளாகிய நாம் அவர்களை தண்டிப்போம்!

1807
02:02:03,775 --> 02:02:06,528
என் வெறுப்பின் ஆழமான படுகுழி.

1808
02:02:06,695 --> 02:02:08,530
எட்டி பார்!

1809
02:02:15,662 --> 02:02:18,665
(தமட்சுகேஸின் கர்ஜனை)

1810
02:02:20,208 --> 02:02:23,211
~♪

1811
02:02:26,757 --> 02:02:28,800
இறுதியாக

1812
02:02:29,885 --> 02:02:31,178
(பேகின்) ஆம்

1813
02:02:32,095 --> 02:02:33,638
இறுதியாக

1814
02:02:36,183 --> 02:02:39,102
(ஹொகுசாய்) உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

1815
02:02:41,313 --> 02:02:44,483
இந்த வருடம் எனக்கு 73 வயது.

1816
02:02:45,692 --> 02:02:47,778
எனவே நீங்கள்

1817
02:02:48,195 --> 02:02:50,280
உங்களுக்கு 80 வயது இருக்க வேண்டும்.

1818
02:02:50,739 --> 02:02:51,907
(ஹோகுசாய்) ஹாஹா.

1819
02:02:52,699 --> 02:02:56,286
ஆஹா, என்ன ஒரு அசுரன்.

1820
02:02:57,245 --> 02:03:00,624
எனக்கு வயதாகிவிட்டது, இன்னும் அதிகமாகக் கேட்கிறேன்.

1821
02:03:01,124 --> 02:03:03,668
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் மட்டுமே இதைச் செய்கிறோம்.

1822
02:03:04,961 --> 02:03:08,673
சரி, எழுதுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

1823
02:03:08,799 --> 02:03:11,593
இருப்பினும், நான் அதில் சிறப்பாக செயல்படவில்லை.

1824
02:03:12,719 --> 02:03:14,596
ஓ, வா.

1825
02:03:24,314 --> 02:03:26,149
(காற்றின் சத்தம்)

1826
02:03:26,608 --> 02:03:30,904
(ஹொகுசாய்) ஆனால் நீங்கள் வேறொரு தொலைதூர இடத்திற்கு சென்றுவிட்டீர்கள்.

1827
02:03:32,030 --> 02:03:34,074
நான் இப்போதுதான் ஓஹ்யாகு-சானுக்குச் சென்றேன்.

1828
02:03:34,199 --> 02:03:37,160
உங்கள் குறைகளை நான் நிறைய கேட்டேன்.

1829
02:03:37,619 --> 02:03:40,789
(அடிச்சுவடுகளை நெருங்குகிறது)

1830
02:03:40,914 --> 02:03:42,749
(ஸ்லைடிங் திரைகள் திறக்கும் சத்தம்)

1831
02:03:44,751 --> 02:03:47,838
ஓ, மிஸ்டர் ஹோகுசாய்.

1832
02:03:49,339 --> 02:03:51,424
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1833
02:03:54,010 --> 02:03:55,470
என்ன?

1834
02:03:56,930 --> 02:03:58,849
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

1835
02:04:00,016 --> 02:04:02,894
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் ...

1836
02:04:03,603 --> 02:04:05,564
அது நல்லதல்ல.

1837
02:04:05,689 --> 02:04:07,107
என்ன?

1838
02:04:08,275 --> 02:04:10,402
(ஓஹ்யாகு) எடோவின் புறநகர்ப் பகுதியில் என்ன விதி என்னை இறக்க வழிவகுத்தது?

1839
02:04:12,112 --> 02:04:16,575
நான் இங்கே எடோவின் புறநகரில் இறக்க வேண்டும்.

1840
02:04:20,120 --> 02:04:23,665
என் வாழ்வின் பயன் என்ன?

1841
02:04:25,750 --> 02:04:27,711
எனக்கு புரியவில்லை.

1842
02:04:27,711 --> 02:04:28,253
உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
♪～

1843
02:04:28,253 --> 02:04:30,714
♪～

1844
02:04:31,298 --> 02:04:33,216
இப்படி ஒரு குடிசைதான்.

1845
02:04:33,341 --> 02:04:37,179
துப்பாக்கி ரோந்து அதிகாரியின் உதவித்தொகையுடன் கூடிய மாளிகை இது.

1846
02:04:37,762 --> 02:04:41,016
அதை வாங்குங்கள், உங்களிடம் கிடைக்கும்.

1847
02:04:43,268 --> 02:04:44,436
ஆனால்...

1848
02:04:45,604 --> 02:04:49,941
என் பொக்கிஷமான புத்தகங்கள் அனைத்தையும் விற்றுவிட்டேன்.

1849
02:04:52,736 --> 02:04:55,989
(ஹொகுசாய்) சரி, விசாலமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1850
02:04:56,114 --> 02:04:57,240
(பேகின்) ஆம்.

1851
02:04:57,449 --> 02:05:03,079
(ஹோகுசாய்) இப்போது டாரோ ஒரு மரியாதைக்குரிய சாமுராய் மற்றும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1852
02:05:04,122 --> 02:05:08,043
என் பேரனுக்கு... நான் எதையாவது விட்டுச் செல்ல விரும்பினேன்.

1853
02:05:09,711 --> 02:05:12,547
(ஹொகுசாய்) ஆ... நான் செய்தேன்.

1854
02:05:14,799 --> 02:05:16,176
பார்!

1855
02:05:20,305 --> 02:05:21,765
பார்!

1856
02:05:22,515 --> 02:05:26,269
எட்டு நாய்கள் ஒன்றாக அணிவகுத்துச் செல்லவுள்ளன.

1857
02:05:28,647 --> 02:05:30,232
ஓ...

1858
02:05:32,817 --> 02:05:34,903
எட்டு நாய்கள்...

1859
02:05:35,278 --> 02:05:38,281
~♪

1860
02:05:43,453 --> 02:05:46,414
எட்டு நாய்கள் இங்கு சித்தரிக்கப்படவில்லை.

1861
02:05:49,251 --> 02:05:52,712
உங்கள் வலது கண்ணால் பார்க்க முடியாது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1862
02:05:54,172 --> 02:05:55,298
நீ...

1863
02:05:56,591 --> 02:05:59,052
மற்ற கண்ணால் பார்க்க முடியாது அல்லவா?

1864
02:06:05,558 --> 02:06:06,601
Hmph...

1865
02:06:08,728 --> 02:06:11,731
(மண்வெட்டி ஆடும் சத்தம்)
♪~

1866
02:06:46,349 --> 02:06:49,352
~♪

1867
02:06:54,733 --> 02:06:56,359
ஆ...

1868
02:06:59,154 --> 02:07:00,572
(பெருமூச்சு)

1869
02:07:16,963 --> 02:07:18,423
(சோஜியா ஹெய்பே) சென்செய்

1870
02:07:20,300 --> 02:07:23,887
தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்ய முடியுமா?

1871
02:07:26,097 --> 02:07:27,474
பன்கீடோ

1872
02:07:28,516 --> 02:07:29,934
மன்னிக்கவும், ஆனால்

1873
02:07:30,477 --> 02:07:34,147
நாம் எத்தனை முறை முயற்சித்தாலும்,
முடிவு அதே தான்.

1874
02:07:34,272 --> 02:07:38,026
எப்படியோ... நீங்கள் சொன்னது போல் எழுதத் தெரிந்தவரைத் தேடுகிறேன்.

1875
02:07:38,818 --> 02:07:40,153
இல்லை

1876
02:07:41,488 --> 02:07:44,574
தயவு செய்து என் குணத்தை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1877
02:07:45,658 --> 02:07:47,535
உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட...

1878
02:07:49,621 --> 02:07:53,291
முதலாவதாக, அதை வேறு யாராலும் செய்ய இயலாது.

1879
02:07:53,541 --> 02:07:55,293
(ஹேபி) ம்ம்...

1880
02:07:59,172 --> 02:08:02,175
இப்படி ஒரு காலத்தில் சொஹாகு-சன் மட்டும் இங்கே இருந்திருந்தால்.

1881
02:08:05,845 --> 02:08:08,014
அப்படிச் சொல்லாதே.

1882
02:08:08,681 --> 02:08:12,268
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை...

1883
02:08:16,147 --> 02:08:17,482
(பெருமூச்சு)

1884
02:08:17,899 --> 02:08:19,317
சரி, எப்படியிருந்தாலும், சென்செய்.

1885
02:08:19,442 --> 02:08:22,487
இப்போதைக்கு, நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.
கவனமாக இருங்கள்.

1886
02:08:23,738 --> 02:08:26,866
தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள்.

1887
02:08:33,873 --> 02:08:35,250
அப்போ சரி...

1888
02:09:00,233 --> 02:09:01,943
நான் நினைத்தேன்.

1889
02:09:04,154 --> 02:09:05,947
இது முடிவா?

1890
02:09:06,698 --> 02:09:08,032
(கசான்) நான்...

1891
02:09:08,533 --> 02:09:10,577
நீதி பொய்யாக இருந்தாலும்,

1892
02:09:10,785 --> 02:09:13,413
அதனுடன் ஒருவர் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தால்,

1893
02:09:13,705 --> 02:09:16,249
அந்த நபரின் வாழ்க்கை பலனைத் தரும்.

1894
02:09:16,708 --> 02:09:20,670
அது ஒருபோதும் பொய்யாகாது என்று நம்புகிறேன்.

1895
02:09:20,795 --> 02:09:24,382
இறுதியில், இது விஷயங்களைச் சேர்க்கும் ஒரு அர்த்தமற்ற முயற்சி.

1896
02:09:24,632 --> 02:09:28,219
எவ்வளவு தூரம் சென்றாலும்,
பொய்யானது உண்மையால் விழுங்கப்படுகிறது.

1897
02:09:28,344 --> 02:09:32,682
அது சேராது.

1898
02:09:38,188 --> 02:09:41,107
(கனமான சுவாசம்)

1899
02:09:42,525 --> 02:09:44,027
ஆஹா!

1900
02:09:45,820 --> 02:09:47,071
ஆ...

1901
02:09:48,490 --> 02:09:49,699
ஆஹா

1902
02:09:51,993 --> 02:09:53,328
ஆஹா...

1903
02:09:53,453 --> 02:09:56,789
(ஓஜி) அப்பா,
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?

1904
02:09:59,042 --> 02:10:01,836
ஆ... ஆமாம்.

1905
02:10:10,845 --> 02:10:12,055
என்ன தவறு?

1906
02:10:14,349 --> 02:10:16,726
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன், தந்தையே.

1907
02:10:17,977 --> 02:10:21,022
அது என்ன? முறையான

1908
02:10:23,149 --> 02:10:24,651
(ஓஜி) "ஹக்கெண்டன்"

1909
02:10:24,984 --> 02:10:27,362
அதை எழுத என்னை அனுமதிக்க முடியுமா?

1910
02:10:31,199 --> 02:10:33,952
நீங்கள் "ஹக்கெண்டேன்" என்று எழுதுகிறீர்கள்...

1911
02:10:34,786 --> 02:10:35,870
நீங்கள் அதை எழுத விரும்புகிறீர்களா?

1912
02:10:36,120 --> 02:10:40,083
அப்பா சொன்னதை எழுதுகிறேன்.

1913
02:10:43,044 --> 02:10:47,340
(பேகின்) ஆனால் நீங்கள் "ஹக்கெண்டேன்" படிக்கவில்லை, இல்லையா?

1914
02:10:47,674 --> 02:10:49,592
இல்லை, என்னிடம் உள்ளது.

1915
02:10:52,011 --> 02:10:53,179
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

1916
02:10:54,264 --> 02:10:55,098
எப்போது?

1917
02:10:56,641 --> 02:10:58,393
கடந்த இலையுதிர் காலத்தில் இருந்து.

1918
02:11:00,019 --> 02:11:02,730
அன்றிலிருந்து என் அப்பாவின் கண்கள் கலங்க ஆரம்பித்தன.

1919
02:11:03,314 --> 02:11:06,651
என்றாவது ஒருநாள் அவருக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

1920
02:11:10,822 --> 02:11:11,906
எனவே

1921
02:11:12,907 --> 02:11:14,075
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

1922
02:11:14,742 --> 02:11:16,911
(ஓஜி) காஞ்சியும் வார்த்தைகளும் கடினமானவை...

1923
02:11:17,829 --> 02:11:20,915
ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும் ஃபுரிகானா இருந்தது, அதனால்

1924
02:11:21,040 --> 02:11:22,625
நான் அவற்றைப் படிக்க முடிந்தது.

1925
02:11:23,835 --> 02:11:25,086
நீங்கள்?

1926
02:11:26,170 --> 02:11:28,172
கஞ்சி எழுத முடியுமா?

1927
02:11:29,549 --> 02:11:30,758
இல்லை

1928
02:11:32,552 --> 02:11:35,513
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் "இரோஹா" (ஏபிசி)

1929
02:11:37,015 --> 02:11:38,099
ஆ...

1930
02:11:41,644 --> 02:11:43,354
"இரோஹா" (ஏபிசி) உடன்

1931
02:11:43,980 --> 02:11:45,940
என்னால் "ஹக்கெண்டேன்" (எட்டு நாய்களின் புராணக்கதை) எழுத முடியாது.

1932
02:11:46,065 --> 02:11:47,859
குணாதிசயங்களை நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடிந்தால்,

1933
02:11:47,984 --> 02:11:50,278
ஓஜியால் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1934
02:11:50,987 --> 02:11:53,573
ஓஜியின் உணர்வுகளில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஆனால்

1935
02:11:54,741 --> 02:11:56,075
இது

1936
02:11:56,826 --> 02:11:58,870
இது சொல்வது போல் எளிதானது அல்ல.

1937
02:12:03,875 --> 02:12:06,878
♪～

1938
02:12:08,254 --> 02:12:09,797
(ஓஜி) அப்பா

1939
02:12:10,715 --> 02:12:12,884
அவரால் "ஹக்கெண்டேன்" என்று எழுத முடியாவிட்டாலும்,

1940
02:12:13,259 --> 02:12:16,220
நீங்கள் தினமும் உங்கள் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்க்கும்போது,

1941
02:12:16,346 --> 02:12:17,889
அது மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

1942
02:12:19,641 --> 02:12:20,767
மற்றும்

1943
02:12:21,893 --> 02:12:26,105
"தயவுசெய்து "ஹக்கெண்டேன்" என்று எழுதுங்கள்," ஓஜி கூறினார். உங்கள் செய்தியை நான் பெற்றுள்ளேன்.

1944
02:12:28,441 --> 02:12:29,859
யாருக்கு?

1945
02:12:31,402 --> 02:12:33,237
திரு. சொஹாகு அவர்களுக்கு.

1946
02:12:40,328 --> 02:12:43,331
~♪

1947
02:12:44,290 --> 02:12:47,085
"பெரிய ஓமோரியின் அடிவாரத்தில், தீய ஓமோரி."

1948
02:12:47,960 --> 02:12:49,087
ஓமோரி?

1949
02:12:49,671 --> 02:12:51,089
"டைமோரின்" உங்களுக்கு புரியவில்லையா?

1950
02:12:51,214 --> 02:12:51,673
♪～

1951
02:12:51,673 --> 02:12:53,049
♪～
மன்னிக்கவும்.

1952
02:12:54,050 --> 02:12:56,135
"டாய்ஷோ"வில் "டாய்" (பெரியது மற்றும் சிறியது)

1953
02:12:56,260 --> 02:13:00,056
புல் கிரீடம் "戊土チノエ" (பூமியின் மேடு)

1954
02:13:00,181 --> 02:13:02,350
இது "林" (காடு) என்ற மூன்று எழுத்துக்களால் ஆனது.

1955
02:13:04,394 --> 02:13:06,479
என் விரல் நுனியைப் பார்.

1956
02:13:06,604 --> 02:13:07,438
ஆம்.

1957
02:13:10,983 --> 02:13:14,362
"என் உடல் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது."

1958
02:13:15,947 --> 02:13:18,241
"என் கைகளும் கால்களும் முற்றிலும் தீர்ந்துவிட்டன."

1959
02:13:19,492 --> 02:13:20,993
(ஓஜி) கைகள் மற்றும் கால்கள்...

1960
02:13:24,622 --> 02:13:25,456
நீ எழுதினாயா?

1961
02:13:25,957 --> 02:13:26,958
ஆம்.

1962
02:13:27,667 --> 02:13:29,335
"ஹாய்" (குளிர்) எப்படி எழுதியீர்கள்?

1963
02:13:30,002 --> 02:13:33,089
(ஓஜி) இது நின்பென்...
(பாகின்) இது நின்பென் அல்ல!

1964
02:13:37,385 --> 02:13:38,761
நான் அதை குடித்தேன்.

1965
02:13:40,388 --> 02:13:42,348
(பேகின்) என் விரல் நுனியைப் பார்.
(ஓஜி) ஆம்.

1966
02:13:43,099 --> 02:13:44,267
(பேகின்) இப்போது...

1967
02:13:44,767 --> 02:13:46,644
(பேகின்) உங்களுக்கு புரிகிறதா?
(ஓஜி) ஆம்.

1968
02:13:46,894 --> 02:13:49,147
"எல்லோரும் எழுந்து நின்று மீண்டும் பார்த்தார்கள்."

1969
02:13:49,439 --> 02:13:51,607
"மீண்டும் ஒருமுறை, எனக்கு ஒரு நல்ல தோற்றம் கிடைத்தது."

1970
02:13:51,733 --> 02:13:54,610
(ஓஜி) மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

1971
02:13:55,611 --> 02:13:59,532
"எல்லோரும் எழுந்து நின்று மீண்டும் பார்த்தார்கள்."

1972
02:14:00,533 --> 02:14:02,827
"மினா" என்று எப்படி எழுதுகிறீர்கள்?

1973
02:14:02,952 --> 02:14:04,370
(பேகின்) "அனைவரும்" என்றால் என்ன?

1974
02:14:05,747 --> 02:14:07,290
"அனைவரும்" என்பது இதுதான்.

1975
02:14:13,588 --> 02:14:14,422
பார்த்தீர்களா?

1976
02:14:14,547 --> 02:14:16,799
ஆம், நன்றி.

1977
02:14:18,134 --> 02:14:22,305
"நீங்கள் கூப்பிட்டால், நான் உங்கள் மார்பில் அடிப்பேன்."

1978
02:14:25,516 --> 02:14:28,269
நான் உங்களுக்கு "மார்பு" மற்றும் "பக்கவாதம்" கற்றுக் கொடுத்தேனா?

1979
02:14:28,394 --> 02:14:29,437
ஆம்

1980
02:14:30,062 --> 02:14:32,398
"யோபி" (அழைப்பு) க்கான கஞ்சி இப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது.

1981
02:14:36,486 --> 02:14:37,612
(சத்தம்)
~♪

1982
02:14:37,612 --> 02:14:38,488
~♪

1983
02:14:44,786 --> 02:14:45,787
(ஓஜி) அம்மா!

1984
02:14:46,329 --> 02:14:48,498
அம்மா, என்ன தவறு?

1985
02:14:53,419 --> 02:14:54,587
(பேகின்) ஓ-ஹயாகு

1986
02:14:56,005 --> 02:14:57,256
ஓ-ஹயாகு

1987
02:14:59,550 --> 02:15:02,136
நீங்கள் இங்கு முழுவதுமாக வலம் வந்தீர்களா?

1988
02:15:04,472 --> 02:15:07,058
ஏன் அப்படி செய்தாய்?!

1989
02:15:10,186 --> 02:15:13,147
அடடா இது...

1990
02:15:29,497 --> 02:15:31,749
(பேகின்) ஓ-ஹயாகு!
(ஓஜி) அம்மா!

1991
02:15:31,916 --> 02:15:32,959
ஏய், ஓ-ஹயாகு!

1992
02:15:33,084 --> 02:15:33,417
♪～

1993
02:15:33,417 --> 02:15:34,794
♪～
(ஓஜி) அம்மா

1994
02:15:35,086 --> 02:15:36,420
(பேகின்) ஓ-ஹயாகு

1995
02:15:43,177 --> 02:15:44,470
ஓ-ஹயாகு...

1996
02:15:47,139 --> 02:15:48,516
நீங்கள்

1997
02:15:49,517 --> 02:15:51,811
என் மனைவியாக மாறு.

1998
02:15:53,145 --> 02:15:55,898
ஒருவேளை நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1999
02:15:59,610 --> 02:16:00,903
(பேக்கின் பெருமூச்சு)

2000
02:16:02,446 --> 02:16:05,324
(பேகின்) என்னை மன்னியுங்கள், ஓ-ஹயாகு.

2001
02:16:06,868 --> 02:16:08,703
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது

2002
02:16:10,496 --> 02:16:12,081
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

2003
02:16:13,958 --> 02:16:16,836
நான் கண்டிப்பாகச் சாதிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

2004
02:16:26,345 --> 02:16:30,516
"நான் அவாவின் சடோமியைத் தாக்குவேன்."

2005
02:16:31,309 --> 02:16:32,393
மன்னிக்கவும்.
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

2006
02:16:32,393 --> 02:16:34,395
மன்னிக்கவும்.
தயவுசெய்து மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
~♪

2007
02:16:37,940 --> 02:16:42,194
(பாகின்) "அவாவின் சடோமி மீது முற்றுகை மற்றும் தாக்குதல்"...

2008
02:16:42,320 --> 02:16:43,779
(ஓஜி) மன்னிக்கவும்.

2009
02:16:43,905 --> 02:16:46,449
"semeuchi" என்பதை எப்படி எழுதுகிறீர்கள்?

2010
02:16:47,783 --> 02:16:49,327
(பேக்கின் பெருமூச்சு)

2011
02:16:50,494 --> 02:16:51,913
ஓஜி

2012
02:16:53,247 --> 02:16:54,415
அது போதும்.

2013
02:16:55,791 --> 02:16:57,543
எனக்கு போதும்.

2014
02:16:58,628 --> 02:17:00,129
இதுவே என் தலைவிதியும் கூட.

2015
02:17:00,546 --> 02:17:05,051
இல்லை, இல்லை!
அப்பா, மன்னிக்கவும்!

2016
02:17:05,760 --> 02:17:07,678
தயவு செய்து ஓஜியை அவள் அறியாமைக்காக திட்டுங்கள்.

2017
02:17:08,179 --> 02:17:10,556
ஓஜியின் முட்டாள்தனத்தை நினைத்து புலம்புங்கள்.

2018
02:17:11,474 --> 02:17:13,434
ஆனால் விட்டுவிடாதீர்கள்.

2019
02:17:13,935 --> 02:17:16,270
தயவு செய்து இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்கள்.

2020
02:17:19,440 --> 02:17:20,942
(பெருமூச்சு)

2021
02:17:24,779 --> 02:17:29,784
(தமட்சூரியின் கர்ஜனை)

2022
02:17:42,380 --> 02:17:44,674
♪～

2023
02:17:44,799 --> 02:17:45,758
(நோபுனோ) ஹ்ம்ப்!

2024
02:17:46,050 --> 02:17:50,304
(வேதனையில் தமட்சூரியின் குரல்)

2025
02:17:51,389 --> 02:17:55,476
புகழ்பெற்ற வாளான "முரசமே" ஒரு அடி!

2026
02:18:13,035 --> 02:18:15,079
~♪

2027
02:18:15,079 --> 02:18:16,038
~♪
அட, ஆ...

2028
02:18:16,038 --> 02:18:17,081
அட, ஆ...

2029
02:18:17,206 --> 02:18:18,624
அட...

2030
02:18:18,749 --> 02:18:19,959
அட...

2031
02:18:21,544 --> 02:18:22,461
(நோபுனோ) சோசுகே! ஷின்பேய்!

2032
02:18:22,461 --> 02:18:23,921
(நோபுனோ) சோசுகே! ஷின்பேய்!
♪～

2033
02:18:23,921 --> 02:18:25,172
♪～

2034
02:18:25,297 --> 02:18:26,549
(Sousuke) இறைவன் நோபுனோ

2035
02:18:27,842 --> 02:18:29,552
தமட்சூரி

2036
02:18:30,386 --> 02:18:32,805
அவரை நாம் தப்பிக்க விடக்கூடாது.

2037
02:18:34,765 --> 02:18:36,267
சீக்கிரம்!

2038
02:18:42,398 --> 02:18:45,401
(நோபுனோவின் கனமான சுவாசம்)

2039
02:18:52,658 --> 02:18:57,872
உங்கள் சொந்த பலத்தால் தமசுசாவை வெல்ல முடியாது!

2040
02:19:00,499 --> 02:19:02,543
நான் தனியாக இல்லை!

2041
02:19:10,009 --> 02:19:12,094
ஆஹா...

2042
02:19:12,970 --> 02:19:14,430
தமட்சுகா!

2043
02:19:15,598 --> 02:19:18,017
எங்களுக்கு இடையே உள்ள பிணைப்பு, எட்டு நாய்கள்

2044
02:19:18,601 --> 02:19:19,977
ஏற்றுக்கொள்!

2045
02:19:24,398 --> 02:19:25,232
Hmph!

2046
02:19:26,484 --> 02:19:30,488
(வலியின் குரல்)

2047
02:19:34,450 --> 02:19:36,077
பழிவாங்கும் ஆவிகளே, விரட்டுங்கள்!

2048
02:19:36,202 --> 02:19:43,209
(முனகுதல்)

2049
02:19:50,091 --> 02:19:53,094
~♪

2050
02:19:54,887 --> 02:19:57,807
(தூதர்) எட்டு நாய்கள்
சதாமாசை வெற்றிகரமாக தோற்கடிக்கவும்

2051
02:19:57,932 --> 02:20:00,935
பழிவாங்கும் ஆவி டமாசுசா தோற்கடிக்கப்பட்டது!

2052
02:20:01,227 --> 02:20:01,977
ஆம்!

2053
02:20:01,977 --> 02:20:02,353
ஆம்!
♪～

2054
02:20:02,353 --> 02:20:04,188
♪～

2055
02:20:07,274 --> 02:20:11,070
நல்லது! எட்டு நாய்கள்!

2056
02:20:14,406 --> 02:20:17,409
~♪

2057
02:20:21,205 --> 02:20:23,374
(அழுகை)

2058
02:20:24,500 --> 02:20:27,503
♪~

2059
02:21:00,452 --> 02:21:01,662
(நோபுனோ) லேடி ஃபுஷிமிஹிம்

2060
02:21:08,002 --> 02:21:09,295
நோபுனோ

2061
02:21:10,254 --> 02:21:11,755
சூசுகே

2062
02:21:12,464 --> 02:21:13,924
ஷின்பேய்

2063
02:21:15,509 --> 02:21:16,635
கெனோ

2064
02:21:17,511 --> 02:21:18,888
டோசெட்சு

2065
02:21:20,556 --> 02:21:21,891
நல்லது!

2066
02:21:22,892 --> 02:21:25,436
தாமசுசாவின் பழிவாங்கும் உணர்வை நீங்கள் தோற்கடித்துவிட்டீர்கள்.

2067
02:21:26,896 --> 02:21:29,190
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நன்றி.

2068
02:21:32,151 --> 02:21:33,611
இனிமேல்,

2069
02:21:34,278 --> 02:21:36,697
நாங்கள் எட்டு பேரும் ஒன்று சேருவோம்

2070
02:21:37,823 --> 02:21:42,036
அற்புதமான உலகத்தை உருவாக்குவோம்.

2071
02:22:59,154 --> 02:23:02,157
～♪

2072
02:23:15,629 --> 02:23:21,635
(பேகின்) "இந்த விரிகுடாவின் பின்னால், இசராகோவிற்கு அருகில்."

2073
02:23:27,516 --> 02:23:32,604
"கப்பல்கள் நெருங்கி வருகின்றன, நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்."

2074
02:23:32,730 --> 02:23:34,398
(ஓஜி) கப்பல்கள் நெருங்கி வருகின்றன...

2075
02:23:35,983 --> 02:23:42,614
(பேகின்) "அவளுடைய கைகள் அவள் முதுகுக்குப் பின்னால் கட்டப்பட்டுள்ளன."

2076
02:24:02,509 --> 02:24:03,969
அதாவது

2077
02:24:04,803 --> 02:24:06,347
சித்திரமானது

2078
02:24:07,848 --> 02:24:08,932
அச்சச்சோ...

2079
02:24:16,482 --> 02:24:19,485
♪～

2080
02:24:41,882 --> 02:24:44,885
～♪

2081
02:24:57,272 --> 02:25:03,278
(தெய்வீக, அமைதியான இசை)
♪～

2082
02:25:58,250 --> 02:26:01,253
～♪

2083
02:26:06,216 --> 02:26:09,219
♪～

2084
02:29:47,521 --> 02:29:50,524
～♪